Буття 37:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Ізраїль (тобто Яків) любив Йосипа над усіх своїх синів, бо той був сином його старості. Ізраїль подарував Йосипу гарний різнобарвний плащ.

Переклад Р. Турконяка

³ Яків же любив Йосифа більше за всіх своїх синів, бо він був сином його старості, і справив йому барвистий одяг.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А Ізраїль любив Йосипа над усіх синів своїх, бо він був у нього сином старости. І він справив йому квітчасте вбрання.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Яков же любив Йосифа над усї сини свої; бо родивсь у старощах його, і справив йому одїж квіччасту, рукавчату.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Ізраїль любив Йосифа більше за всіх своїх синів, оскільки він був сином його старості. Тож він справив Йосифу барвистий одяг.

Буття 37:3 Iomraidhean Croise

Буття 37:23

Коли Йосип підійшов до своїх братів, вони схопили його й зідрали гарний різнобарвний плащ, що був на ньому.

Буття 37:31

Взяли тоді брати Йосипове вбрання і, забивши козла, вимастили вбрання кров’ю.

Буття 37:32

Принісши його до свого батька, вони сказали: «Ось що ми знайшли. Поглянь, чи не сина твого це одяг».

2 Самуїла 13:18

А вона була вбрана в довгу туніку — вбрання незайманої дочки царя. Слуга випровадив її і замкнув за нею двері.

Єзекіїла 16:16

Ти використовувала гарне вбрання своє, щоб опоряджувати місця поклоніння, де ти чинила свою розпусту, віддаючи себе кожному чоловікові, який би не проходив повз.

Вiд Iвана 3:35

Отець любить Сина Свого і дав Йому владу над усім.

Суддів 5:30

«Чи не здобич там вони розподіляють: кожному воїну жінку чи й дві. Захоплений одяг розшитий Сісері, одяг захоплений, весь різнобарвний, коштовне вбрання для переможця!»