Буття 34:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Але душею він прив’язався до Діни, Якової дочки, покохав її і хотів полонити її серце.

Переклад Р. Турконяка

³ Та прив’язався він до душі Діни, дочки Якова, і покохав дівчину, і говорив їй згідно з дівочими мріями.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І пригорнулася душа його до Діни, дочки Якової, і покохав він дівчину, і говорив до серця дівочого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І прихилилась душа його до Дини, дочки Якова, і влюбив дївицю, й промовляв до неї прихильно.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Серце його прив’язалося до Діни, дочки Якова, він покохав дівчину і потішав її серце.

Буття 34:3 Iomraidhean Croise

Буття 34:2

І побачив її Сихем, син Гамора хивійця, правителя тієї землі. І взяв він її, ліг з нею та й зганьбив її.

Буття 34:4

І сказав тоді Сихем своєму батькові Гамору: «Засватай мені цю дівчину».

Буття 50:21

Отже, не бійтеся зараз. Я підтримуватиму вас і ваших дітей». Так він заспокоїв їх добрим словом.

2 Самуїла 19:7

Вийди-но й підбадьорь своїх людей. Присягаюся Господом, що якщо ти не вийдеш, до ночі жодного чоловіка тут не побачиш. Це буде гірше для тебе, ніж усі нещастя, які звалювалися на тебе з юності й до цього дня».

2 Хронік 30:22

Цар Езекія надихав усіх левитів, які добре розумілися на тому, як відправляти службу Господню. Люди відзначали те свято протягом семи днів і приносили мирні жертви. Вони дякували Господу й прославляли Його, Бога своїх предків.

Ісаї 40:2

Народ Єрусалима обігрійте добрим словом, всім людям розкажіть, що їх пора служіння вже скінчилась, що кару вони вже понесли, що їх Господь подвійно покарав за їхні всі гріхи».

Осії 2:14

Тому Я заманю її, заведу в пустелю і там говоритиму до її серця.

Осії 2:16

Господь говорить: «Того дня ти зватимеш мене: „Мій чоловік”, — і більше не зватимеш мене „Володар мій”.

Суддів 19:3

Тоді чоловік її зібрався й пішов за нею, щоб сердечно поговорити з нею й повернути її. Узяв він з собою слугу свого й пару ослів. Як підійшов він до оселі її батька, той побачив його, зрадів і вийшов назустріч.

Книга РУТ 1:14

І знову заридали вони вголос. Орпа поцілувала свекруху й попрощалася. А Рут її міцно обняла й вирішила з нею залишитися.

1 Самуїла 18:1

Після розмови Давида з Саулом Йонатан відчув духовну близькість до Давида і полюбив його всім серцем.