Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Буття 34:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

23 Вся їхня худоба, все їхнє майно і кожна тварина стане нашою. Так погодимося з ними і вони житимуть разом з нами».

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

23 І їхні стада, і їхні маєтки, і худоба, — хіба не стануть нашими? Лише в такому випадку уподібнимося їм, і вони поселяться з нами.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

23 Отара їхня, і майно їхнє, і вся їхня худоба хіба не наші вони? Тільки прихилімося до них, і нехай вони осядуть із нами.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

23 І стада їх, і майно їх, всяка скотина їх хиба не наші? Оце ж поєднаймось із ними, дак і осядуться з нами.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

БІБЛІЯ Сучасний переклад

23 Тож хіба їхні стада, їхні маєтки і вся худоба не стануть нашими? Нам потрібно лише погодитися з ними, і вони оселяться з нами.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Буття 34:23
9 Iomraidhean Croise  

Та лише за такої умови ці люди згодяться жити з нами і стати одним народом: слід обрізати кожного чоловіка серед нас, як і вони є обрізані.


І всі мешканці міста погодилися з Гамором і сином його Сихемом. І були обрізані всі чоловіки, що мешкали в тому місті.


Гідного довіри щедро благословлятимуть, а хто поспішає збагатитися, не уникне покарання.


До тих, хто продавали голубів, Ісус мовив: «Заберіть усе це звідси й не перетворюйте дім Отця Мого на базар!»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan