Буття 34:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Юнак не вагався зробити те, про що було сказано, бо прагнув Якової дочки. А був він найповажнішим у батьковім домі.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ І юнак не зволікав з виконанням цієї вимоги, бо кохав дочку Якова. Він же був найславніший з усіх у домі його батька.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ І не загаявся юнак той учинити ту річ, бо полюбив дочку Якова. А він був найповажніший у всім домі батька свого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І не гаявсь молодик зробити се, закоханий бо був у Якововій дочцї, а поважали його над усю родину в отця його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Тож не зволікав юнак з виконанням такої вимоги, оскільки був у захопленні від дочки Якова. Він же був найславніший з усіх у домі його батька.

Буття 34:19 Iomraidhean Croise

Буття 29:20

Отже, Яків залишився й працював сім років, щоб дістати Рахиль. Але ті сім років здалися йому кількома днями, бо так він кохав її.

Буття 34:18

Їхні слова сподобалися Гамору та його сину Сихему.

Буття 34:20

Гамор із сином Сихемом пішли до міської брами й звернулися до чоловіків свого міста:

Буття 41:20

І пожерли ті худі бридкі корови перших сімох, Угодованих.

2 Царів 5:1

Нааман очолював військо арамійського царя. В очах царя був він видатною, високоповажною людиною, адже через нього дав Господь перемогу Араму. Він був хоробрим воїном, але хворів на коросту.

1 Хронік 4:9

Явез був більш шанований, ніж брати його. Мати назвала його Явезом, пояснюючи: «Бо я народила його в муках».

П. Пісень 8:6

Ти поклади мене печаткою на серце, печаттю на правицю поклади. Адже любов не меншу силу має, ніж смерть, а пристрасть згубна, як Шеол. Кохання іскра викреса вогонь, народжує незгасний Божий пломінь.

Ісаї 5:13

Ось чому Мій народ візьмуть у полон і поженуть з рідної землі, бо вони не розуміли, що Я робив. Їхні вельможі зголодніють, а простий люд страждатиме від спраги.

Ісаї 62:4

Ніхто тебе не називатиме забутим Богом краєм, не називатимуть пустелею цей край. Та вас назвуть народом, любим Богу, а землю зватимуть нареченою Господньою, бо у тобі Господь знаходить втіху, бо край Йому належатиме, як дружина.

Числа 22:15

І знову послав Валак старійшин, численніших і поважніших за попередніх.

Дії Апостолів 13:50

Але юдеї підбурили впливових побожних жінок і найважливіших людей міста, і ті почали переслідування проти Павла та Варнави, й вигнали їх з цих земель.

Дії Апостолів 17:12

Зрештою, багато юдеїв повірило в Господа, а серед них чимало знатних греків: чоловіків і жінок.

1 Самуїла 22:14

Агімелех відповів царю: «Хто ще з усіх твоїх рабів такий відданий, як Давид, зять царя, головний серед царських охоронців і високо шанований у твоєму домі?