Буття 34:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Тоді ми віддамо за вас своїх дочок і візьмемо собі ваших, житимемо з вами і станемо одним родом.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ І будемо віддавати наших дочок вам, і будемо брати ваших дочок собі за дружин, і оселимося серед вас, і будемо як один народ.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І дамо вам своїх дочок, а ваших дочок візьмемо собі, й осядемось із вами, і станемо одним народом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ І оддавати мемо наші дочки вам, і брати мемо ваших дочок собі, і седіти мем осадами з вами, і зробимось одним народом.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁶ Тоді будемо віддавати наших дочок вам і брати ваших дочок собі; оселимося серед вас, і будемо як один народ.

Буття 34:16 Iomraidhean Croise

Буття 28:1

Тож Ісаак покликав Якова, благословив його й дав йому наказ: «Не бери шлюб з ханаанкою.

Буття 34:15

Ми погодимося лише за умови, якщо всі чоловіки серед вас будуть обрізані, як і ми.

Буття 34:17

Якщо ж ви не послухаєте нас і не зробите обрізання, то ми заберемо нашу дочку й підемо геть».