Буття 34:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Ми погодимося лише за умови, якщо всі чоловіки серед вас будуть обрізані, як і ми.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ У такому випадку уподібнимося до вас і поселимося у вас, якщо ви станете, як ми: коли кожному з вас, хто чоловічої статі, зробите обрізання.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Ми тільки за те прихилимось до вас, коли ви станете, як ми, щоб у вас був обрізаний кожний чоловічої статі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Тілько тодї поєднаємось і осядемось із вами, коли будете такі, як ми, і обріжете ввесь музький пол.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Ми лише в такому випадку погодимося з вами, якщо ви станете такими, як ми: коли кожному з вас чоловіку зробите обрізання.

Буття 34:15 Iomraidhean Croise

Буття 17:10

Це моя угода, якої ви мусите слухатися. Це угода між Мною і всіма вашими наступними поколіннями: кожен чоловік має бути обрізаний.

Буття 34:14

Вони сказали: «Ми не можемо віддати свою сестру за необрізаного, бо це буде ганьбою для нас.

Буття 34:16

Тоді ми віддамо за вас своїх дочок і візьмемо собі ваших, житимемо з вами і станемо одним родом.

Галатів 4:12

Браття і сестри, я вас благаю, будьте такими, як я! Адже після всього я став таким, як ви, та раніше, ви ставилися до мене досить добре.