Буття 34:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Тоді Якові сини відповіли Сихемові та його батькові Гамору, намагаючись обдурити їх, бо ж Сихем знечестив їхню сестру Діну.

Переклад Р. Турконяка

¹³ А сини Якова підступно відповіли Сихемові та його батькові Еморові, а говорили до них так, тому що той збезчестив їхню сестру Діну.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ І відповіли сини Якова Сихемові та Гаморові, батькові його, підступом, сказали, бо він збезчестив Діну, сестру їх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Відказали ж сини Яковові Сихемові та Гемморові, батькові його, зрадливо; а мовляли так тим, що він осоромив Дину, сестру їх.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Сини ж Якова підступно відповіли Сихему та його батькові Гамору, а говорили так, тому що той збезчестив їхню сестру Діну.

Буття 34:13 Iomraidhean Croise

Буття 34:12

Призначте викуп, і якими б дари не були дорогими, я принесу все, що вам завгодно, але віддайте мені цю дівчину за дружину».

Буття 34:14

Вони сказали: «Ми не можемо віддати свою сестру за необрізаного, бо це буде ганьбою для нас.

Йова 13:4

Нікчемність вашу ви брехнею готові покривати; ви, як лжелікарі, що к лікуванню не придатні, всі ви — цілителі й лікарі нікчемні.

Йова 13:7

Чи будете неправду говорити Богу, чи будете в оману вводити Його?

Псалми 12:2

Спаси нас, Господи! Не стало вже на світі богослухняних, набожних людей!

Приповiстi 12:13

Негідник ловиться на власні теревені, а праведний таку халепу оминає.

Ісаї 59:13

Повстали проти Господа і зрадили у вірі, від Бога відвернулися, натомість все теревенили про гноблення й непослух, плели брехню, що виношена у серцях.

Михея 7:2

Немає більше відданих людей у краї, і жодного порядного немає. Усі замислюють, як засідку зробити і вбити, одне на одного з тенетами полюють.

Римлян 12:19

Любі друзі, не будьте мстивими, краще залиште місце гніву Божому. Адже сказано у Святому Писанні: «Мені належить помста. Я відплачу, — говорить Господь».

1 Солунян 5:15

Пильнуйте, щоб ніхто не платив злом за зло, та завжди намагайтеся робити добро одне одному і всім людям.

Суддів 15:3

Самсон сказав їм: «Цього разу я не буду винний перед филистимлянами, якщо заподію їм лихо».