Буття 34:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Призначте викуп, і якими б дари не були дорогими, я принесу все, що вам завгодно, але віддайте мені цю дівчину за дружину».

Переклад Р. Турконяка

¹² Призначіть якнайбільший викуп — і, що лише скажете мені, я дам. Але дайте мені цю дівчину за дружину.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Сильно побільшіть на мене віно та дарунок, а я дам, як мені скажете, та тільки дайте мені дівчину за жінку!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Вимагайте над звичай віно й подарунки; дам, скільки скажете менї, аби оддали дївицю заміж.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Призначте якнайбільший викуп і весільний подарунок – що лише скажете мені, я дам. Але дайте мені цю дівчину за дружину.

Буття 34:12 Iomraidhean Croise

Буття 24:53

Він віддав Ревецці срібні й золоті прикраси та вбрання. Він також віддав дорогі подарунки її братові й матері.

Буття 29:18

Яків покохав Рахиль і сказав Лаванові: «Я працюватиму на тебе сім років, щоб одружитися з твоєю молодшою дочкою Рахиллю».

Буття 31:41

Ось уже двадцять років, як я у твоєму домі. Я працював на тебе чотирнадцять років за твоїх двох дочок і ще шість за твою худобу. Ти десять разів змінював мою платню.

Буття 34:11

Тоді Сихем і каже до Діниного батька та її братів: «Прийміть мене, і я дам вам усе, чого ви забажаєте.

Буття 34:13

Тоді Якові сини відповіли Сихемові та його батькові Гамору, намагаючись обдурити їх, бо ж Сихем знечестив їхню сестру Діну.

2 Самуїла 3:14

А ще Давид послав гінців до Іш-Бошета, Саулового сина, зі словами: «Віддайте мені мою дружину Міхале, за яку я заплатив цілу сотню шкірок крайньої плоті филистимлян».

Вихід 22:15

У тому випадку, коли власник був присутній при цьому, відшкодовувати не треба. А також, коли її було найнято за гроші, бо ця платня і є ціна худобі.

Осії 3:2

Я купив Гомер собі за п’ятнадцять шекелів та гомер і летек ячменю.

Матвія 14:17

Учні тоді Йому кажуть: «У нас нічого немає, крім п’яти хлібин та двох рибин».

1 Самуїла 18:23

Переказали Давиду наказ Саулів його слуги. Але Давид відмовився: «Ви думаєте, що стати царевим зятем то так просто? Я, власне, людина бідна, мало кому відома».