Буття 34:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Тоді Сихем і каже до Діниного батька та її братів: «Прийміть мене, і я дам вам усе, чого ви забажаєте.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ А Сихем сказав її батькові та її братам: Нехай знайду я у вас ласку, — і що лише скажете, — ми дамо.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ І промовив Сихем до батька її та до братів її: Нехай я знайду милість у ваших очах, і що ви скажете мені я дам.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Каже ж ото Сихем до батька й до братів її: Дайте менї знайти ласку в очах ваших, і що ви скажете менї, дам.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ А Сихем сказав її батькові та її братам: Якби мені знайти милість у ваших очах! Я віддав би усе, що лише мені скажете.

Буття 34:11 Iomraidhean Croise

Буття 18:3

Він сказав: «Володарі мої! Якщо я гідний вашої ласки, то не минайте мене, слуги вашого.

Буття 32:6

Посланці повернулися до Якова і кажуть: «Ми ходили до твого брата Ісава, і він також іде тобі назустріч. А з ним чотириста чоловік».

Буття 33:15

Тоді Ісав сказав: «Дозволь залишити декого з моїх людей з тобою». А Яків йому: «Навіщо? Нащо мені таке благовоління, господарю мій?»

Буття 34:10

Живіть разом з нами. Земля відкрита перед вами, влаштовуйтеся, працюйте на ній, набувайте на ній добро».

Буття 34:12

Призначте викуп, і якими б дари не були дорогими, я принесу все, що вам завгодно, але віддайте мені цю дівчину за дружину».