Буття 33:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Тоді Ісав підвів погляд і, побачивши жінок і дітей, спитав: «Хто всі ці люди, що з тобою?» Яків відповів: «Це діти, що їх Бог подарував мені, слузі твоєму».

Переклад Р. Турконяка

⁵ Поглянувши, Ісав побачив жінок і дітей, та й сказав: Хто вони тобі? Той же відповів: Діти, якими Бог виявив милість твоєму рабові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І звів свої очі Ісав, і побачив жінок та дітей. І сказав: Хто то такі? А той відказав: Діти, якими обдарував Бог твого раба.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ І спогляне Езав, і побачив жени й дїти, й каже: Що ж сї в тебе? Він же каже: Дїти, що дарував Бог рабові твому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Підвівши свої очі і побачивши жінок і дітей, Ісав запитав: Хто вони тобі? Той відповів: Діти, якими Бог обдарував твого слугу.

Буття 33:5 Iomraidhean Croise

Буття 30:2

Розгнівавшись на Рахиль, Яків кинув: «Чи я Бог? Він не дав тобі мати дітей».

Буття 33:6

Тоді служниці з дітьми підійшли до Ісава і вклонилися йому.

Буття 48:9

І Йосип відповів батькові: «Це мої сини, яких Бог дарував мені тут». Яків сказав: «Будь ласка, підведи їх до мене, я благословлю їх».

1 Хронік 28:5

А з усіх моїх синів, бо Господь дав мені багато синів, Він вибрав мого сина Соломона посісти Господній царський престол над Ізраїлем.

Псалми 127:3

Господь дітей у спадок нам дарує, із лона материнського дарує нагороду.

Ісаї 8:18

Погляньте, ось я і діти, яких Господь послав мені. Ми є знаменням і застереженням для людей Ізраїлю, яке послав Господь Всемогутній, що живе на горі Сіон.

Євреїв 2:13

І ще Він каже: «Вірою Своєю звернусь Я до Бога». І ще таке: «Ось Я, і зі Мною діти, яких Бог доручив Мені».

Книга РУТ 4:13

Отож узяв Воаз Рут собі за дружину. Він увійшов у неї, і Господь дав їй понести, і народила вона сина.

1 Самуїла 1:27

Я благаю про цю дитину, й Господь зробив так, щоб моє прохання було виконане.