Буття 32:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Він їм наказав: «Перекажіть господареві моєму Ісаву те, що каже його слуга Яків: „Я жив у Лавана, мов чужинець, увесь цей час, аж дотепер.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Перед собою Яків послав послів до свого брата Ісава, у землю Сиїр, до місцевості Едом,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І послав Яків послів перед собою до Ісава, брата свого, до землі Сеїр, до краю едомського.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І наказав їм, говорючи: Такенькі мовляйте панові мойму Езавові: Так говорить раб твій Яков: У Лабана пробував я та й загаявсь там і досї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Яків направив перед собою посланців до свого брата Ісава, в землю Сеір, до місцевості Едом,

Буття 32:4 Iomraidhean Croise

Буття 23:6

«Послухай нас, добродію. Серед нас ти — один з великих князів Божих. Ховай свою померлу в нашому найкращому склепі. Ніхто з нас не завадить тобі поховати там твою померлу».

Буття 25:30

Ісав і каже Якову: «Дай мені отій червоній страви, бо я виснажений». Через це його називали Едомом.

Буття 27:29

Нехай тобі народи служать, народи хай схиляються перед тобою. Будь же правителем над братами своїми. Нехай сини матері твоєї схиляються перед тобою. Хай буде проклятий той, хто тебе проклинає, і благословенний той, хто тебе благословляє».

Буття 27:37

Ісаак відповів Ісаву: «Я зробив його твоїм володарем. Я віддав усіх його братів йому служити. Я обдарував його хлібом і вином. Що ж я для тебе зможу зробити, сину мій?»

Буття 31:41

Ось уже двадцять років, як я у твоєму домі. Я працював на тебе чотирнадцять років за твоїх двох дочок і ще шість за твою худобу. Ти десять разів змінював мою платню.

Буття 32:18

То відповідай так: „Вона належить слузі твоєму Якову. Це дарунок тобі, господареві моєму Ісаву. Он глянь, Яків також іде слідом за мною”».

Буття 32:5

Я маю худобу, ослів, овець, слуг і служниць. Я послав поперед себе, щоб сповістити про це тобі, господарю мій, і щоб знайти милість у твоїх очах”».

Буття 33:14

Ти, господарю мій, іди поперед свого слуги, а я піду поволі разом із худобою, що йтиме поперед мене. Ми йтимемо не швидко, щоб мої діти не втомилися, аж поки не прийдемо до мого господаря в Сеїр».

Буття 33:8

Ісав спитав: «Що то за табір, який я зустрів?» Яків відповів: «То дари тобі, щоб ти мене прийняв, господарю».

Буття 36:8

Тож Ісав оселився в горах Сеїрських (Ісава звали також Едомом).

Буття 36:9

Ось родовід Ісава, прабатька едомітів, що жили в горах Сеїрських.

Буття 4:7

Якщо чинитимеш добро, то чи ж не прощу Я тебе? Якщо ж не чинитимеш добре, то гріх — під дверима. Він жадає тебе, але ти мусиш керувати ним».

1 Царів 20:32

Одягнувши волосяниці й мотуззя навколо голови, вони пішли до царя Ізраїлю і сказали: «Твій слуга Бен-Гадад каже: „Прошу, залиш мене живим”». Цар відповів: «Він іще й досі живий? Він — мій брат».

Вихід 32:22

Аарон відповів: «Не гнівайся, володарю мій. Ти знаєш людей, які вони грішні.

Приповiстi 15:1

Сумирна відповідь вгамовує гнів, різкі слова розбурхують лють.

Приповiстi 25:15

Маючи терпіння, можна й правителя переконати; м’яка розмова кістки ламає.

Приповiстi 6:3

тоді зроби ось що, сину мій, рятуючись, бо ти підпав під владу ближнього: іди, змирившись, і благай ближнього звільнити тебе від його боргів.

Екклезiяст 10:4

Якщо на вас розгнівається можновладець, не здавайтесь через невдачі. Будь старанним й терпеливим, тоді можна виправити самі великі помилки.

Ісаї 21:11

Ось послання про Думу: Гукає хтось мені з Сеїра: «Стороже, скільки ночі ще зосталось? Чи далеко ще до ранку?»

Вiд Луки 14:11

Адже кожен, хто підноситься, буде принижений, а хто принизиться, буде піднесений».

1 Петра 3:6

Так Сара підкорялася Аврааму й називала його паном. І ви, жінки — дочки її, якщо ви робите добро і нічого не боїтеся.

Суддів 5:4

О Господи, коли з Сеїра Ти зійшов, коли пройшов Ти із Едома, земля тряслася і з небес лило, так хмари воду проливали.

1 Самуїла 26:17

Саул упізнав Давидів голос і сказав: «Це твій голос, Давиде, сину мій?» Давид відповів: «Так, мій володарю, царю мій».