Буття 32:22 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Серед ночі Яків устав, взяв обох своїх жінок, двох їхніх служниць і своїх одинадцятьох дітей і перейшов убрід річку Яввок.

Переклад Р. Турконяка

²² І дари випереджували його особу, — він ту ніч провів у таборі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І йшов подарунок перед ним, а він ночував тієї ночі в таборі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² Уставши ж тієї ночі, узяв обидві жени свої, і обидві рабинї, й одинайцятеро синів своїх, і перейшов бридьма брід Ябок.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² Отже, дари випереджували Якова. Сам же він у ту ніч залишався в таборі.

Буття 32:22 Iomraidhean Croise

Буття 29:21

Коли ж пройшло сім років, Яків звернувся до Лавана: «Віддай мені мою жінку. Термін мій вийшов, маю пізнати її».

Буття 32:21

Отже, Яків вислав дари вперед, а сам заночував тієї ночі в таборі.

Буття 32:23

Він усіх їх переправив через річку, а також і все своє майно.

Буття 35:18

Рахиль помирала і, помираючи, назвала сина Беноні, але його батько дав йому ім’я Веніамин.

Повторення 2:37

Не наближалися тільки до землі аммонійців, до жодного з берегів потоку Яввок і міст гірської країни. Так наказав Господь Бог наш.

Повторення 3:16

Рувиму та Ґаду я дав землю від Ґілеаду аж до долини Арнон (середина долини була кордоном) і до річки Яввок, кордону з аммонійцями.

1 Тимофія 5:8

Якщо ж хтось не піклується про ближніх, а особливо про власну родину, той зрікається віри. Той поводиться гірше за невіруючого.

І.Навина 12:2

Сихон аморійський царював у Хешбоні. Він правив землями від Ароера, що на березі ріки Арнон, і аж до середини долини і також половиною Гілеаду, аж до ріки Яввок, що на кордоні з аммонійцями.

Суддів 11:13

Цар аммонійців відповів посланцям Єфти: «Бо коли ізраїльтяни вийшли з Єгипту, вони захопили всі землі від ріки Арнон до ріки Яввок і до Йордану. Отож зараз віддайте їх з миром».