Буття 32:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ То відповідай так: „Вона належить слузі твоєму Якову. Це дарунок тобі, господареві моєму Ісаву. Он глянь, Яків також іде слідом за мною”».

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Він звелів першому, кажучи: Якщо тебе зустріне мій брат Ісав і запитає тебе, кажучи: Чий ти і куди йдеш, і чиє це стадо, яке йде перед тобою? —

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І він наказав першому, кажучи: Коли спіткає тебе Ісав, брат мій, і запитає тебе так: Чий ти, і куди ти йдеш, і чиє те, що перед тобою?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Кажи: Раба твого Якова. Се подарунок панові мойму Езавові. Ось він і сам позад нас.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Першому він звелів, кажучи: Якщо тебе зустріне мій брат Ісав і запитає: Чий ти, куди йдеш і чиє це стадо, що йде перед тобою?

Буття 32:18 Iomraidhean Croise

Буття 32:17

Першому слузі він наказав: «Коли зустрінеш мого брата Ісава, він спитає: „Чий ти слуга? Куди йдеш? Чия худоба йде перед тобою?”

Буття 32:19

Те саме Яків наказав другому й третьому слугам, а також усім слугам, що йшли за стадами: «Кажіть те саме Ісаву, коли зустрінете його.