Буття 32:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Першому слузі він наказав: «Коли зустрінеш мого брата Ісава, він спитає: „Чий ти слуга? Куди йдеш? Чия худоба йде перед тобою?”

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Кожне стадо окремо він передав в руки своїх рабів, а своїм рабам сказав: Ідіть попереду мене і зберігайте відстань між стадом і стадом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І дав до рук рабів своїх кожне стадо окремо. І сказав він до рабів своїх: Ідіть передо мною, і позоставте відстань поміж стадом і стадом.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ І звелїв первому, говорючи: Як тебе зустьріне брат мій Езав, та спитає в тебе говорючи: Чий єси, і куди йдеш, і чиє се перед тобою?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Кожне стадо окремо він передав у руки своїх слуг і наказав їм: Ідіть попереду мене і зберігайте відстань між стадами.

Буття 32:17 Iomraidhean Croise

Буття 32:16

Яків доручив доглядати кожне стадо одному зі своїх слуг. І сказав їм: «Ідіть переді мною і тримайте відстань між стадами!»

Буття 32:18

То відповідай так: „Вона належить слузі твоєму Якову. Це дарунок тобі, господареві моєму Ісаву. Он глянь, Яків також іде слідом за мною”».

Буття 33:3

Сам же він пішов попереду них і вклонявся до землі сім разів, аж доки не підійшов до свого брата.