Буття 31:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² І побачив Яків, що Лаванове ставлення до нього стало вже не таким, як раніше.

Переклад Р. Турконяка

² І поглянув Яків на Лаванове обличчя: він став не таким до нього, як учора чи три дні тому.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І побачив Яків Лаванове обличчя, а ото він тепер інший до нього, як був учора, позавчора.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І дививсь Яков на лице Лабанове, аж воно до його не таке, як перше.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² І зауважив Яків, що Лаванове обличчя стосовно нього стало не таким, як було учора чи три дні тому.

Буття 31:2 Iomraidhean Croise

Буття 30:27

Лаван відповів йому: «Якщо твоя ласка, то послухай. Я дізнався з віщування, що Господь благословив мене через тебе».

Буття 31:1

Якось Яків почув, Лаванові сини розмовляли між собою: «Яків забрав усе, що належало нашому батькові. Він зробив собі багатство, забравши його в нашого батька».

Буття 31:3

Тоді Господь сказав Якову: «Вертайся до тієї землі, де жили твої прабатьки, до свого народу. Я буду з тобою».

Буття 31:5

І сказав він їм: «Я помітив, що ставлення до мене вашого батька вже не те, що було раніше. Та Бог мого батька був завжди зі мною.

Буття 4:5

Але Господь не прийняв Каїна і його пожертву. Тож Каїн розлютився і був дуже похмурий.

Вихід 4:10

Мойсей мовив Господу: «Змилуйся, Господи. Я ніколи не був красномовний: ні в минулому, ні тоді, як Ти мовив до мене, бо я неквапливий і недорікуватий».

Даниїл 3:19

Тоді Навуходоносор розлютився на Шедраха, Мешаха та Аведнеґо, його ставлення до них змінилося. Він наказав розпалити піч у сім разів дужче, ніж зазвичай.

Повторення 19:4

Це правило для того, хто когось убив і втік туди, щоб лишитися живим, хто вбив іншого ненавмисне, без попередньої ворожнечі.

Повторення 28:54

Навіть найніжніший і найвитонченіший чоловік стане жорстоким до брата свого, до жінки своєї, яку кохає, і до решти дітей, що лишаться в нього.

1 Самуїла 19:7

Тоді Йонатан покликав Давида й передав йому дослівно розмову з батьком. Він привів його до Саула, і Давид, як і раніше, жив при ньому.