Буття 30:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Лея, побачивши, що не матиме вже дітей, віддала Якову свою служницю Зілпу за дружину.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Побачила ж Лія, що перестала народжувати, і взяла свою рабиню Зелфу, і дала її Якову за дружину.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ І побачила Лія, що вона перестала родити, і взяла Зілпу, свою невільницю, і дала її Якову за жінку.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Вбачала ж Лея, що перестала роджати, і взяла Зелфу, рабу свою, та й оддала її Яковові за жінку.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Побачила Лія, що перестала народжувати, тому й вона дала свою рабиню Зілпу Якову за дружину.

Буття 30:9 Iomraidhean Croise

Буття 16:3

І сталося це, коли Аврам прожив у землі Ханаанській вже десять років. Якраз тоді Сара і взяла собі рабиню-єгиптянку Аґар і віддала її Аврамові.

Буття 29:24

Лаван віддав Леї свою служницю Зілпу, щоб та прислужувала їй.

Буття 29:35

І знову завагітніла Лея, і народила сина. Вона сказала: «Цього разу я хвалитиму Господа». Тож назвала вона сина Юдою. Після цього Лея перестала народжувати дітей.

Буття 30:10

І Леїна служниця Зілпа народила Якову сина.

Буття 30:17

І Бог послухав Лею. Вона завагітніла й народила Якову п’ятого сина.

Буття 30:4

І віддала Рахиль свою служницю Вілху Якову як дружину, і він пізнав її.

Буття 30:8

І сказала Рахиль: «Я відчайдушно боролась зі своєю сестрою і перемогла». І назвала вона його Нафталі.

Буття 46:18

Це сини Зілпи, служниці, яку Лаван віддав своїй дочці Леї. Зілпа народила цих шістнадцять синів Якову.