Буття 30:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Лея сказала: «Бог нагородив мене за те, що віддала я чоловікові свою служницю». Вона назвала його Іссаха́ром.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І сказала Лія: Бог винагородив мене за те, що я дала мою рабиню своєму чоловікові. І дала йому ім’я — Іссахар, тобто Винагорода.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І промовила Лія: Дав Бог заплату мені, що дала я невільницю свою своєму чоловікові. І назвала ймення йому: Іссахар.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І каже Лея: Дав менї Бог плату мою; бо оддала рабиню мою мужеві мойму. І дала йому імя: Іссахар.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Після цього Лія сказала: Бог винагородив мене за те, що я дала мою рабиню своєму чоловікові. І дала йому ім’я Іссахар.

Буття 30:18 Iomraidhean Croise

Буття 30:17

І Бог послухав Лею. Вона завагітніла й народила Якову п’ятого сина.

Буття 30:19

І знову завагітніла Лея, і народила Якову шостого сина.

Буття 35:23

Синами Леї були Рувим (первісток Якова), Симеон, Левій, Юда, Іссаха́р та Завулон.

Буття 46:13

Іссаха́рові сини були: Тола, Пуа, Йов та Шимрон.

1 Хронік 12:32

від людей Іссаха́ра, які розуміли часи і знали, що Ізраїлю належить робити, — двісті мудрих лідерів, і вони головували над усіма своїми родичами, котрі прийшли разом з ними,

Повторення 33:18

Сказав він про Завулона: «Щасливий, Завулоне, будь, в своїх наметах й поза ними, Іссаха́ре.

Одкриттє 7:7

дванадцять тисяч із роду Симеонового, дванадцять тисяч із роду Левієвого, дванадцять тисяч із роду Іссаха́рового,