Буття 30:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Коли Рахиль побачила, що в неї немає дітей від Якова, вона почала заздрити своїй сестрі. Тож і звернулась вона до Якова: «Дай мені дітей, інакше мені не жити!»

Переклад Р. Турконяка

¹ Побачила ж Рахиль, що не народила дитини Якову, і сповнилася заздрощів Рахиль до своєї сестри, і промовила до Якова: Дай мені дітей! Якщо ж ні — я помру!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ І побачила Рахіль, що вона не вродила Якову. І заздрила Рахіль сестрі своїй, і сказала до Якова: Дай мені синів! А коли ні, то я вмираю!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ В бачаючи ж Рахеля, що не вродила Яковові нїякої дитини, завидувала Рахеля сестрі своїй, та й каже Яковові: Дай менї дїток, ато вмру.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Рахиль, побачивши, що не народила дитини Якову, почала заздрити своїй сестрі, й сказала Якову: Дай мені дітей! Якщо ж ні, я помру!

Буття 30:1 Iomraidhean Croise

Буття 29:31

Господь бачив, що Яків не любить Лею, і зробив так, щоб вона мала дітей. Натомість Рахиль була бездітна.

Буття 37:11

Брати заздрили Йосипові, та батько тримав це на серці.

1 Царів 19:4

а сам тим часом пішов на день блукати пустелею. Він підійшов до ракити, сів під нею і молився, щоб умерти. «Годі з мене, Господи, — сказав він. — Візьми моє життя. Я не кращий від своїх пращурів».

Йова 13:19

Якщо знайдеться той, хто вину мою докаже, тоді замовкну я навік.

Йова 3:11

Чому не народивсь я мертвим, чому я дихання останнє не згубив, з утроби появившись?

Йова 5:2

Бо гнів вбиває недалекого, а заздрощі вкорочують життя дурному.

Псалми 106:16

В святому таборі Господньому вони палко підтримали Мойсея та Аарона.

Приповiстi 14:30

Здоровий глузд плекає здорове тіло, а заздрощі — то ракова пухлина на кістках.

Приповiстi 30:16

Це — шеол, неплідне лоно, земля пересохла й вогонь, який ніколи не скаже: „Досить!”

Екклезiяст 4:4

І збагнув я, що вся праця і все, що вона дає, суть заздрощі й суперництво між людьми. Це теж марнота, це теж вітер в полі.

Числа 11:15

Якщо й далі Ти так обходитимешся зі мною, благаю: вбий мене, а якщо я знайшов у Тебе ласку, не дай мені зазнати лиха”».

Числа 11:29

Та Мойсей відповів: «Ти ревнуєш за мене? Хотів би я, щоб усі люди Господні були пророками, щоб Господь пролив Свій Дух на них».

Вiд Iвана 4:3

Тож, почувши про це, Ісус залишив Юдею і знову подався до Ґалилеї.

Вiд Iвана 4:8

Його ж учні пішли до міста купити щось поїсти.

1 Коринтян 3:3

Ви й досі належите цьому світу. Якщо між вами є заздрощі й суперечки, то хіба не мирські ви є? Хіба не поводитесь, як усі люди цього світу?

2 Коринтян 7:10

Смуток, бажаний Богу, приносить людям каяття, про яке не варто шкодувати, а таке каяття веде до спасіння. Світський же смуток породжує смерть.

Галатів 5:21

заздрість, пияцтво, оргії і тому подібне. Зважаючи на все це, я застерігав вас і застерігаю: якщо хто чинить таке, той не успадкує Божого Царства.

До Тита 3:3

Кажу так, бо й ми були колись нерозумні, неслухняні й обдурені. Ми були рабами пристрастей та різноманітних утіх. Ми жили у злобі та заздрощах. Нас ненавиділи, і ми ненавиділи одне одного.

Якова 3:14

Та якщо серце ваше сповнене гіркої заздрості й себелюбства, то у вас немає підстав вихвалятися, бо це просто приховування брехні за істиною.

Якова 4:5

Чи ви думаєте, що у Святому Писанні даремно сказано: «Дух, який Бог вселив у нас, любить ревно».

1 Самуїла 1:10

Ганні було гірко на душі, тому вона довго плакала й молилася Господу.