Буття 3:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Земля родитиме терни та бур’яни для тебе. І їстимеш ти дикі польові рослини.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Терня і будяки буде родити тобі, і їстимеш польові рослини.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Тернину й осот вона буде родити тобі, і ти будеш їсти траву польову.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ У поту лиця твого їстимеш хлїб твій, аж покіль вернешся в землю, що з неї й узято тебе. Земля бо єси і землею візьмешся.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Тернину й будяки родитиме тобі, і будеш їсти польову траву.

Буття 3:18 Iomraidhean Croise

Буття 3:17

Потім Він сказав Адамові: «Ти послухався жінку свою і з’їв плід із дерева, про яке Я казав: „Не можна з нього їсти”. За те Я прокляну землю, і ти муситимеш тяжко трудитися до кінця днів своїх, щоб здобути собі їжу, яку земля вродить.

Буття 3:19

Добуватимеш хліб у поті лиця свого, аж доки не помреш і не станеш знову землею. Бо створений був із неї. Через те, що зробив Я тебе з пороху земного, станеш знову ним, коли помреш».

Йова 1:21

І сказав: «З’явився голим я у світ із лона материнського, голим і повернусь туди. Господь дав, Господь і забрав. Благословенне будь ім’я Господнє!»

Йова 31:40

нехай тоді колючками зійде пшеничний лан і бур’яни замість ячменю вродять». На цьому скінчилося слово Йова.

Йова 5:5

Що в дурня уродило, те поїсть голодний, весь урожай до бур’янів збере, і ненажерні нахаби вчепляться у спадщину його.

Псалми 104:2

Як в тогу, Він огорнений у світло, Він небо розгортає, мов завісу.

Псалми 90:3

Ще гори народитися не встигли, землі простори ще не сотворились, а ти вже Богом був. Ти завжди існував і жити вічно будеш, Боже!

Приповiстi 22:5

Шлях безбожника — між колючок і пасток, а хто цінує своє життя, той не здибає їх.

Приповiстi 24:31

Усе поле заросло будяками, бур’яни вкрили землю, кам’яна огорожа повалилася.

Ісаї 32:13

Колючками й терном укрилася родюча земля мого народу. Тужіть за оселями, де веселилися, за щасливим містом.

Ісаї 5:6

Я знищу виноградник. Розпушувати землю й лози підрізати там уже не будуть. Колючки й бур’яни зростуть на полі тім. Звелю я хмарам там дощем не проливались».

Ісаї 7:23

У той час на кожен виноградник, де росло до тисячі кущів, за які давали тисячу срібних монет, заросте бур’янами й колючками.

Ісаї 7:24

Люди зі стрілами й луками полюватимуть там, бо вся земля поросте бур’яном і чортополохом.

Єремії 12:13

Вони посіяти пшеницю, але збирати будуть будяки. Так тяжко працювали, але марно, тож їм буде соромно за свій врожай, бо гнів Господній буде вилито на них.

Єремії 4:3

Бо так Господь каже до мужів Юдеї та Єрусалима: «Оріть ниву неорану й не розкидайте зерен серед будяків.

Матвія 13:7

Інші зерна впали серед теренів, що вигналися й задушили паростки.

Римлян 14:2

Один вірить, що може їсти все, а інший, слабкий у вірі своїй, їсть лише овочі.

Євреїв 6:8

Інші ж люди подібні до землі, на котрій ростуть лише терни та чортополох — вона негідна, їй загрожує прокляття й кара вогнем.

І.Навина 23:13

тоді затямте собі, що Господь Бог ваш і далі буде проганяти їх з вашого шляху. Вони стануть сіткою й пасткою для вас, вашим батогом, колючкою в оці, жодного з вас не залишиться на цій добрій землі, яку віддав вам Господь Бог ваш.