Буття 27:39 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁹ Тоді його батько Ісаак промовив: «Не жити тобі на родючій землі й не бачити роси небесної.

Переклад Р. Турконяка

³⁹ А у відповідь Ісаак, його батько, сказав йому: Ось, від багатства землі та від небесної роси згори буде твоє житло.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁹ І відповів Ісак, батько його, та й промовив до нього: Ото буде садиба твоя без ситости землі, і без роси небесної згори.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁹ Відказав же Ізаак, отець його, і рече йому: Знай же, що твою осаду тук земний вбезпечить, прохолодою ж твоєю з неба рzси будуть.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁹ Відповідаючи, Ісаак, його батько, сказав йому: Від багатства землі залежатиме твоє життя, а також від небесної роси зверху.

Буття 27:39 Iomraidhean Croise

Буття 27:27

Яків підійшов до батька й поцілував його. Почувши запах Ісавового вбрання, Ісаак благословив його, мовивши: «Запах сина мого, наче запах того поля, благословенного Господом.

Буття 27:28

Хай Бог пошле тобі небесної роси, родючості твоїм угіддям, нехай буде в тебе вдосталь збіжжя і вина.

Буття 33:9

Тоді Ісав каже: «У мене вдосталь усього, нехай твоє лишається при тобі».

Повторення 33:13

Про народ Йосипа він сказав: «Нехай Господь благословить цю землю найкращими дарунками з небес і тими, що лежать в глибинах,

Повторення 33:28

Отож безпечно житиме Ізраїль, тож Яків житиме один в краю з зерном й вином, де з неба падає роса.

Євреїв 11:20

З вірою Ісаак благословив на майбутнє Якова та Ісава.

І.Навина 24:4

Ісааку Я дав Якова та Ісава. Я віддав Ісаву гори Сеїру, а Яків та діти його пішли в Єгипет.