Буття 27:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ І сказав Ісаак сину своєму Якову: «Підійди й поцілуй мене, сину».

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Тоді Ісаак, його батько, сказав йому: Підійди ближче до мене і поцілуй мене, сину.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І промовив до нього Ісак, його батько: Підійди ж, і поцілуй мене, сину мій!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ І рече йому Ізаак, отець його: Приступи ж, та поцїлуй мене, синку.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Тоді каже Ісаак, його батько: Підійди ближче і поцілуй мене, сину мій!

Буття 27:26 Iomraidhean Croise

Буття 27:25

Ісаак йому й каже: «Принеси мені дичини, сину, щоб я поїв, а тоді благословлю тебе». Тож приніс Яків поїсти Ісаакові, й той поїв; він приніс вина, й той випив.

Буття 27:27

Яків підійшов до батька й поцілував його. Почувши запах Ісавового вбрання, Ісаак благословив його, мовивши: «Запах сина мого, наче запах того поля, благословенного Господом.

Буття 29:11

Яків поцілував Рахиль і голосно заплакав.

2 Самуїла 14:33

Йоав пішов до царя і все йому розповів. Тоді цар покликав Авесалома. Той з’явився й упав долілиць перед царем. Цар поцілував Авесалома.

П. Пісень 1:2

Хай він вкриє мене цілунками уст своїх, бо любов його вина солодша.

Матвія 26:49

Тож він підійшов до Ісуса й, мовивши: «Вітаю Тебе, Вчителю», — поцілував Його.