Буття 27:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Пішов Яків до свого батька та й каже: «Батьку мій». Ісаак озвався: «Що тобі? Ти хто, мій сину?»

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ і той відніс своєму батькові, та й сказав: Батьку! Він же відізвався: Ось я. Хто ти, дитино?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І прибув він до батька свого та й сказав: Батьку мій! А той відказав: Ось я. Хто ти, мій сину?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ І внїс отцеві свойму, і каже: Панотче! Він же рече: Ось я! Хто єси ти, синку?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Той пішов до свого батька і сказав: Батьку! Він же відізвався: Ось я! Хто ти, сину мій?

Буття 27:18 Iomraidhean Croise

Буття 27:17

Дала вона в руки своєму синові Якову смачно приготовлене м’ясо та хліб, що спекла.

Буття 27:19

А Яків відповідає: «Це я, Ісав, твій первісток. Я зробив, як ти звелів мені. Сідай поїж дичини, а потім благослови мене».

Буття 27:32

Його батько Ісаак питає: «Хто ти такий?» Ісав відповів: «Я твій син, твій первісток Ісав».

Буття 37:13

Ізраїль і каже йому: «Твої брати пасуть зараз у Сихемі. От і ти підеш до них». Йосип каже: «Гаразд!»

Ісаї 58:9

Коли ти покличеш Господа, Він озветься, ти попросиш допомогти, Він скаже: „Ось Я!” Якщо ти звільнишся від ярма, що живе в тобі, перестанеш тикати пальцем і здіймати інших на кпини.