Буття 24:48 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁸ Вклонившись, я подякував Господу. Я благословив Господа, Бога господаря мого, Авраама, Який вів мене правильним шляхом, щоб я знайшов дочку брата свого господаря для його сина.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁸ Із вдячністю я поклонився Господеві й поблагословив Господа, Бога мого пана Авраама, Який успішно провів мене правильною дорогою, щоб узяти дочку брата мого пана для його сина.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁸ І я нахилився, і вклонився до землі Господеві, і поблагословив Господа, Бога пана мого Авраама, що Він провадив мене дорогою визначеною, щоб узяти дочку брата пана мого для сина його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁸ І дякуючи поклонивсь Господу, і благословив Господа Бога пана мого, Авраама, що погодив менї в дорозї праведній, узяти дочку в брата панового синові його.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁸ Після того, схилившись долілиць, я поклонився Господеві й поблагословив Господа, Бога мого господаря Авраама, Який провадив мене правильною дорогою, аби взяти дочку брата мого господаря для його сина.

Буття 24:48 Iomraidhean Croise

Буття 22:23

Бетуїл став батьком Ревекки». Цих вісьмох народила Нагору, Авраамовому брату, Милка.

Буття 24:52

Почувши це, Авраамів слуга вклонився Господу до землі.

1 Ездри 8:21

Там, на березі Агави я оголосив, що ми не будемо їсти певний час, щоб принизити себе перед нашим Богом, щоб дарував він нам легку путь, для нас і наших дітей, і для всього нашого добра.

Псалми 107:7

Господь їх вивів до їхніх рідних міст.

Псалми 32:8

Сказав Господь: «Я научу тебе, осяю Я життя твого дорогу, Я за тобою буду пильнувати, У всьому буду радити тобі.

Псалми 48:14

Спиніться поглядом на стінах, потіштеся палацами його, щоби нащадкам все змогли донести.

Вихід 18:20

Відкривай їм настанови і закони, вкажи їм шлях, яким іти, і що робити.

Приповiстi 4:11

Я спрямовую тебе дорогами мудрості, веду тебе прямими шляхами.

Ісаї 48:17

Ось що Господь каже, твій Рятівник, Святий Ізраїлю: «Це Я, Господь, твій Бог, настановляю на добро тебе і праведним шляхом веди, яким потрібно йти.