Буття 24:46 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁶ Вона зразу зняла з плеча глечик і каже: „Пий. Я ще й верблюдів твоїх понапуваю”. Тож я напився, і вона дала також води моїм верблюдам.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁶ Вона швидко зняла із себе відро і сказала: Пий ти, і твоїм верблюдам дам пити. І я напився, і моїх верблюдів вона напоїла.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁶ І метнулась вона, і свого глека з себе зняла та й сказала: Пий, а я понапуваю й верблюди твої. І я пив, а вона понапувала й ті верблюди.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁶ І хутенько зняла вона водоноса свого із себе на руку, та й каже: Пий, і верблюди твої понаповаю. От я напивсь і верблюди мої понаповала.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁶ Вона швиденько зняла з себе глека і сказала: Пий, я і твоїх верблюдів також напою. Тож напився я, а вона напоїла моїх верблюдів.

Буття 24:46 Iomraidhean Croise