Буття 24:44 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ Якщо вона відповість мені: „Пий. Я ще й верблюдів твоїх понапуваю”, — то нехай вона буде тією, кого Господь вибрав для сина господаря мого”.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ скаже мені: І сам напийся, і твоїм верблюдам наллю, — це жінка, яку приготував Господь Своєму слузі Ісаакові. Із цього я переконаюся, що Ти вчинив милість моєму пану Авраамові.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ вона ж відкаже мені: Пий і ти, і для верблюдів твоїх наберу я води, то вона та жінка, яку призначив Господь для сина пана мого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ І скаже менї: І ти пий, і верблюдам твоїм вільлю, нехай ся буде жена, що наготовив Господь мого пана синові.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴⁴ скаже мені: Напийся ти сам, а я і твоїх верблюдів напою, – буде тією жінкою, яку обрав синові мого пана Господь.

Буття 24:44 Iomraidhean Croise

Буття 2:22

Узяв Господь Бог те ребро і витворив із нього жінку, і привів її до чоловіка.

Буття 24:14

Нехай буде так: дівчина, яку я попрошу нахилити свого глечика і дати напитися, відповість мені: „Пий. Я й верблюдів твоїх понапуваю”. Нехай же вона буде тією, що Ти призначив слузі своєму Ісааку. Так я взнаю, що Ти змилувався над господарем моїм».

Буття 24:45

Не встиг я це промовити про себе, як вийшла Ревекка, несучи глечик на плечі. Вона прямувала до криниці. Тоді набрала води і я попросив її: „Прошу тебе, дай напитися”.

Приповiстi 16:33

Жеребок кидають у пелену, а рішення повністю залежить від Господа.

Приповiстi 18:22

Хто знаходить собі дружину, дістає щастя й благословення Господнє.

Приповiстi 19:14

Дім і багатство успадковуються від батьків, а розважлива дружина — від Господа.

Ісаї 32:8

Але шляхетні люди мають шляхетні думки й обстоюють шляхетні вчинки.

1 Тимофія 2:10

Натомість, як і личить жінкам, що присвятили себе Богові, їм слід прикрашати себе добрими вчинками.

Євреїв 13:2

Ніколи не забувайте про гостинність, адже дехто був гостинний до Ангелів, навіть не впізнавши їх.

1 Петра 3:8

Отже, всі мусять жити в мирі, бути співчутливими, любити одне одного, неначе братів і сестер, бути милосердними й покірливими.