Буття 24:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Авраамів слуга сказав їй: «Прошу тебе, скажи, чия ти дочка? Чи знайдеться місце в домі твого батька, щоб переночувати?»

Переклад Р. Турконяка

²³ і запитав її, сказавши: Чия ти дочка? Скажи мені, чи є у твого батька місце для нас, аби переночувати?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ та й сказав: Чия ти дочка? Скажи ж мені, чи в домі батька твойого є місце для нас ночувати?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ І поспитав її та й каже: Чия єси дочка? Скажи менї, чи єсть у панотця твого в госпzдї місце про нас на ночлїги?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ та й запитав: Чия ти дочка? Скажи мені, чи є у твого батька місце для нас, аби можна було переночувати?

Буття 24:23 Iomraidhean Croise

Буття 24:22

Коли верблюди напилися, він дав дівчині золоту сережку вагою в півшекеля та два золоті браслети на руки, вагою в п’ять мір.

Буття 24:24

Ревекка відповіла йому: «Я дочка Бетуїла, сина Милки й Нагора».

Буття 24:47

Я її й питаю: „Чия ти дочка?” А вона відповідає: „Я дочка Бетуїла, сина Нагора і Милки”. Тоді я й дав їй сережку і браслети на обидві руки.