Буття 24:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Слуга ж стояв мовчки і стежив за нею, розмірковуючи, чи змилостився Господь, чи зробив його подорож вдалою.

Переклад Р. Турконяка

²¹ А чоловік придивлявся до неї, щоби дізнатися, чи на добру дорогу спрямував його Господь, чи ні, і мовчав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А чоловік той дивувався їй та мовчав, щоб пізнати, чи Господь пощастив дорогу йому, чи ні?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Чоловік же придивлявся до неї мовчки, щоб зрозуміти, чи погодив Бог у дорозї йому, чи нї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Чоловік мовчки придивлявся до неї, бажаючи усвідомити, чи є це саме та дорога, на яку спрямовує його Господь, чи ні.

Буття 24:21 Iomraidhean Croise

Буття 24:12

Він промовив: «Господи, Боже господаря мого Авраама, зроби, щоб мені пощастило сьогодні. Змилуйся над господарем моїм Авраамом.

Буття 24:20

Хутко виливши воду з глечика у верблюже пійло, вона знову пішла до криниці. Тож понапувала вона всіх його верблюдів.

Буття 24:27

Він промовляв: «Благословен Господь, Бог господаря мого Авраама. Він не відмовив у милості Своїй і вірності моєму господареві. Він привів мене до оселі, де мешкають родичі мого господаря».

Буття 24:56

Але слуга сказав їм: «Не змушуйте мене чекати. Господь благословив мою подорож на успіх, тож дайте мені повернутися до мого господаря».

Псалми 107:1

Вславляйте Господа, бо добрий Він, за щирую любов, яка існує вічно!

Псалми 107:15

Хай Господу подякують за щирую любов, за всі ті чудеса, які зробив Він людям,

Псалми 107:43

У кого мудрості стає, щоб осягнути це, той розуміє справжню милість Божу!

Псалми 107:8

Тож хай благословляють Господа за щирую любов, за всі ті чудеса, які зробив Він людям.

Вiд Луки 2:19

Марія ж, мов скарб, збирала все це й складала в своєму серці.

Вiд Луки 2:51

Тоді Ісус повернувся із ними до Назарета, і Він слухався їх. Та Його мати зберігала все це в своїм серці.