Буття 24:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Напоївши його, вона промовила: «Я понапуваю і верблюдів твоїх».

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ аж перестав пити. А тоді вона сказала: І твоїм верблюдам начерпаю води, доки всі не нап’ються.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ А коли закінчила поїти його, то сказала: Також для верблюдів твоїх наберу я води, аж поки вони не нап’ються.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ І напоївши каже: І верблюдам твоїм наливати му докіль понапиваються.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁹ Коли ж він закінчив пити, вона сказала: Твоїм верблюдам я також наберу води, поки вони не нап’ються.

Буття 24:19 Iomraidhean Croise

Буття 24:14

Нехай буде так: дівчина, яку я попрошу нахилити свого глечика і дати напитися, відповість мені: „Пий. Я й верблюдів твоїх понапуваю”. Нехай же вона буде тією, що Ти призначив слузі своєму Ісааку. Так я взнаю, що Ти змилувався над господарем моїм».

Буття 24:20

Хутко виливши воду з глечика у верблюже пійло, вона знову пішла до криниці. Тож понапувала вона всіх його верблюдів.

1 Петра 4:9

Будьте гостинні одне до одного без нарікань.