Буття 24:17 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Підбігши до неї, слуга мовив: «Прошу тебе, дай мені напитися з твого глека».

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ А слуга вибіг їй назустріч і сказав: Дай напитися мені трохи води з твого відра.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ І вибіг той раб назустріч їй, та й сказав: Дай но напитись води з твого глека!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Побіг же раб на вперейми, та й каже: Дай менї напитись з водоноса твого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ У той час слуга вибіг їй назустріч і сказав: Дай мені, будь ласка, трохи напитися з твого глека води.

Буття 24:17 Iomraidhean Croise

Буття 24:45

Не встиг я це промовити про себе, як вийшла Ревекка, несучи глечик на плечі. Вона прямувала до криниці. Тоді набрала води і я попросив її: „Прошу тебе, дай напитися”.

1 Царів 17:10

Тож він подався до Зарефата. Коли він прийшов до міської брами, вдова там збирала хмиз. Він звернувся до неї і спитав: «Чи не принесеш ти мені попити трохи води в кухолі?»

Ісаї 21:14

Несіть води, щоб напувати спраглих, ви, мешканці країни Теми, зустріньте втікачів і хлібом, й сіллю.

Ісаї 30:25

З кожної високої гори, з кожного узвишшя потечуть струмки того дня, коли багатьох людей уб’ють, коли впадуть укріплення ворога.

Ісаї 49:10

Вони не знатимуть ні голоду, ні спраги. Їм не дошкулить сонце і пустельний вітер, бо Той, Хто дає їм втіху, поведе їх далі і виведе їх до джерельної води.

Вiд Iвана 4:7

Ісус звернувся до самаритянки, яка прийшла до криниці набрати води: «Дай мені напитися».

Вiд Iвана 4:9

Самаритянка спитала: «Чому це Ти, юдей, просиш у мене, самаритянки, напитися?» (Юдеї не спілкувалися з самаритянами).