Буття 24:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Авраам був уже дуже старий. Господь у всьому благословляв його.

Переклад Р. Турконяка

¹ Авраам постарів, став дуже старим, а Господь поблагословив Авраама в усьому.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А Авраам був старий, у літа ввійшов. І Господь Авраама поблагословив був усім.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Авраам же був старий, у лїтах приклонних, і Господь благословив Авраама в усьому.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹ Авраам дуже постарів, увійшов у похилий вік. Господь продовжував благословляти Авраама в усьому.

Буття 24:1 Iomraidhean Croise

Буття 12:2

Я виведу з тебе великий народ, благословлю і возвеличу ім’я твоє, і ти станеш благословенням.

Буття 13:2

На той час Аврам був дуже багатий на худобу, срібло й золото.

Буття 18:11

І Авраам, і Сарра були вже дуже старими. У Сарри вже давно минув той час, коли вона могла б мати дітей.

Буття 21:5

Авраамові було сто років, коли в нього народився син Ісаак.

Буття 24:35

Господь вельми благословив мого господаря, і той став великою людиною. Господь дав Авраамові багато овець, худоби, срібла, золота, слуг і служниць, верблюдів і віслюків.

Буття 25:20

Коли Ісаакові було сорок років, він узяв собі жінку Ревекку, дочку арамеянина Бетуїла арамійського з Паддан-Арама, сестру Лавана арамійського.

Буття 26:12

Того року Ісаак посіяв хліб на тій землі й зібрав гарний врожай. Господь благословив його.

Буття 49:25

Завдяки Богові батька твого, Який допоможе тобі, завдяки Всемогутньому, Який благословить тебе благословенням небес, що над нами, благословенням безодні, що під ногами, благословенням грудей і утроби.

1 Царів 1:1

Коли цар Давид постарів, він ніяк не міг зігрітися, навіть коли його вкривали ковдрами.

Приповiстi 10:22

Благословення Господа — ось що дає багатство, і смутку жодного воно не додає.

Ісаї 51:2

Подумайте про Сарру, яка вас народила. Авраам був самотній, коли Я покликав його, але Я благословив його і послав йому багато дітей.

Матвія 6:33

Натомість, дбайте насамперед про Царство Боже та робіть усе, що Господь від вас вимагає, й тоді усе інше Він неодмінно вам надасть.

Вiд Луки 1:7

Але вони не мали дітей, оскільки Єлизавета була неплідна, та й були вони вже старі.

Галатів 3:9

Тож усі, хто вірить, благословенні разом з Авраамом, який повірив.

Ефесян 1:3

Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа. У Христі Він благословив нас усіма духовними благословеннями в Царстві Небеснім.

1 Тимофія 4:8

Тілесні вправи цінні лише в одному, а служба Богу має загальну цінність, бо вона несе благословення, як у цьому житті, так і в майбутньому.