Буття 23:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Хай би він віддав мені печеру Махпела, що належить йому й розташована край його поля. Нехай він продасть її мені за повну ціну, у вашій присутності, як місце поховання».

Переклад Р. Турконяка

⁹ нехай дасть мені подвійну печеру, яка належить йому, на частині його поля. За добре срібло нехай при вас віддасть її мені у власність для гробниці.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ і нехай мені дасть він печеру Махпелу, що його, що в кінці його поля, за гроші повної ваги, хай мені її дасть поміж вами на власність для гробу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ І нехай поступиться менї печерою Махпеловою, що конець поля його. За повну цїну нехай поступиться менї нею в наслїднє гробовище між вами.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ аби він дав мені печеру Махпелу, що належить йому і знаходиться на краю його поля. За повну вартість хай він віддасть її при вас у мою власність для гробниці.

Буття 23:9 Iomraidhean Croise

Буття 23:10

Ефрон сидів серед хиттитів і при них відповів Авраамові. І його слова почули всі, хто в цей час проходив через міську браму.

Буття 23:4

«Я чужинець і живу серед вас. Дайте мені клаптик землі для цвинтаря, щоб я міг поховати свою померлу».

Буття 23:8

Він сказав: «Якщо така ваша ласка і згода, щоб я поховав свою дружину, то послухайте. Поговоріть з Ефроном, Зогаровим сином.

Буття 25:10

То було поле, що його Авраам придбав у хиттитів. Там і поховали його разом з жінкою Саррою.

Буття 49:29

Він наказав їм таке: «Я скоро прилучуся до своїх рідних. Поховайте мене разом із моїми пращурами в печері, що на полі Ефрона-хиттита.

Буття 50:13

Сини перенесли його в землю Ханаанську й поховали в печері, що на полі Махпела поблизу Мамре. Авраам купив те поле як місце поховання у Ефрона-хиттита.

1 Хронік 21:22

Давид сказав Арауні: «Продай мені те місце, де твій тік, щоб міг я там збудувати вівтар для Господа. Продай мені його за повну ціну, аби жахлива моровиця відступилася від людей».

1 Хронік 21:24

Але цар Давид сказав Арауні: «Ні, я маю купити за повну ціну, бо я не можу принести Господу того, що тобі належить, не можу приносити жертви всеспалення, які мені нічого не коштують».

Римлян 12:17

Нікому не відповідайте злом за зло. Дбайте про те, щоб робити добро на очах у всіх людей.

Римлян 13:8

Нікому нічого не будьте винні, крім любові один до одного. Бо хто любить іншого, той дотримується Закону.