Буття 23:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ «Послухай, добродію. Вартість цієї землі чотириста шекелів срібла. Це для тебе ніщо, і для мене теж. Тепер можеш ховати померлу».

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Ні, пане. Бо я чув, що земля варта чотириста дідрахм срібла; та що то є між мною і тобою? Тож похорони свою небіжчицю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Пане мій, послухай мене! Земля чотирьох сотень шеклів срібла, що вона поміж мною та поміж тобою? А небіжку свою поховай!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Нї, добродїю! Землї тут за чотирі ста секлїв срібла; та що воно між мною й тобою? Ти ж поховай мерця твого.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Добродію мій, послухай мене! Тієї землі там на якихось чотириста шекелів срібла, – що то є між мною і тобою? Поховай там свою небіжчицю.

Буття 23:15 Iomraidhean Croise

Буття 23:14

Ефрон відповів Авраамові:

Буття 33:19

Він придбав у Гамора, Сихемового батька, за сто срібних монет частину поля, де розташував свій намет.

Йова 28:1

«Існує справді срібна жила, і місце є, де виплавляють щире золото.

Вихід 30:13

Ось що кожен порахований мусить сплатити. Півшекеля, святим шекелем (шекель дорівнює 20 герам), півшекеля — податок Господу.

Вихід 30:15

Багатий не повинен платити більше, а бідний менше, ніж півшекеля, коли платять податок Господу за викуп їхнього життя.

Єзекіїла 45:12

Шекель мусить дорівнювати двадцяти ґерам. Двадцять шекелів плюс двадцять п’ять шекелів плюс п’ятнадцять шекелів дорівнює одній міні.