Буття 21:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Хлопчик ріс, і коли настав час відлучати його від грудей, того ж дня Авраам влаштував велике свято.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І підросла дитина, і була відлучена від грудей. У день, коли був відлучений його син Ісаак, Авраам влаштував велику гостину.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І дитина росла, і була відлучена. І справив Авраам велику гостину в день відлучення Ісака.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І росло хлопятко, і відлучено його. І зробив Авраам бенкет великий того дня, як одлучено Ізаака.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Підросло дитя й було відлучене від материнських грудей. В день, коли був відлучений від грудей Ісаак, Авраам влаштував велику гостину.

Буття 21:8 Iomraidhean Croise

Буття 19:3

Але Лот так запрошував, що вони згодились і зайшли до його дому. Лот нагодував їх, а також дав їм опрісноків.

Буття 21:7

І Сарра додала: «Хто міг сказати Авраамові, що я, Сарра, доглядатиму дітей? Але це збулось, і я народила йому, старому, сина».

Буття 21:9

Сарра побачила, як грається син Аґар, єгиптянкою народжений Авраамів первісток, з її сином Ісааком.

Буття 26:30

То Ісаак влаштував для них гостину, і вони їли й пили.

Буття 29:22

Тоді Лаван зібрав усіх тамтешніх людей і влаштував весілля.

Буття 40:20

На третій день був день народження фараона, і він влаштував свято для своїх слуг. Він звільнив головного виночерпія і головного пекаря в присутності своїх підлеглих.

2 Самуїла 3:20

Коли Авнер з двадцятьма супроводжуючими прийшов до Давида в Хеврон, Давид підготував для нього та його людей святкову учту.

1 Царів 3:15

Тоді Соломон прокинувся і зрозумів, що це був сон. Він повернувся до Єрусалима, став перед ковчегом Заповіту Господнього і приніс жертви всеспалення та мирні жертви. По тому влаштував бенкет для всього свого двору.

Книга Естер 1:3

На третій рік свого царювання Артасеркс влаштував свято для своїх воєначальників та придворних, для головнокомандуючих персів та мидіан та знаті, були там присутні й намісники провінцій.

Псалми 131:2

Але клянуся: я спокійний, не гнівливий, душа моя впокорена, як в дитинча у матері обіймах, яке от-от лиш відлучили від грудей.

Осії 1:8

Після того, як Ґомер відлучила Ло-Ругаму, вона завагітніла й народила ще одного сина.

Суддів 14:10

Його батько пішов до жінки тієї, і Самсон влаштував там свято. Бо такий був тоді звичай.

Суддів 14:12

Самсон сказав їм: «Давайте я загадаю вам загадку. І якщо за сім днів свят ви її цілком розгадаєте, то дам я вам тридцять лляних сорочок і ще тридцять святкових убрань.

1 Самуїла 1:22

Ганна не пішла з ними. Вона сказала чоловікові: «Після того, як відлучу хлоп’я від грудей, я понесу його представити перед Господом, він стане назореєм і залишиться там назавжди».

1 Самуїла 1:24

Коли перестала годувати своїм молоком, понесла дитину до Господньої оселі в Шило, взявши до того ж трирічного бичка, ефу борошна, ще й бурдюк вина.

1 Самуїла 25:36

Коли Абіґайл прийшла до Навала, він саме бенкетував у домі, як цар. Мав дуже гарний настрій, був зовсім п’яний. Тому вона нічого йому не сказала до самого світанку.