Буття 21:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Сарра тоді й каже: «Бог дарував радість мені. Нехай же кожен, хто почує це, радіє разом зі мною».

Переклад Р. Турконяка

⁶ І сказала Сарра: Сміх учинив мені Господь; хто лише почує — радітиме зі мною.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ І промовила Сарра: Сміх учинив мені Бог, кожен, хто почує, буде сміятися з мене.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Сарра ж сказала: Причину для сміху учинив мені Бог; хто лише почує – сміятиметься зі мною.

Буття 21:6 Iomraidhean Croise

Буття 17:17

Авраам упав долілиць, щоб показати повагу до Бога, але про себе розсміявся, думаючи: «Чи народиться дитина від столітнього діда? Чи може дев’яностолітня Сарра народити?»

Псалми 113:9

Бездітній навіть Він дарує дім і щастя, як і матері родини. Славімо Господа!

Псалми 126:2

Щасливі, ми співали радісних пісень. Поширилася звістка між народів інших: «Господь цим людям дарував добро!»

Ісаї 49:15

Господь сказав: «Хіба забути жінка може дитинча своє, чи може не жаліть дитя, що народила? Якби вона й могла забути, то Я повіки не забуду.

Ісаї 49:21

Тоді себе на самоті спитаєш: „Хто народив мені усіх дітей? Я втратила своїх дітей, не можу мати інших, була у вигнанні, поневірялась у краях чужих. Хто ж виростив, підняв на ноги цих синів? Самотньою лишилась я, то звідкіля ж вони прийшли?”»

Ісаї 54:1

«Радій, безплідна жінко, навіть якщо не мала ти дітей ніколи! Співай і веселись, ти не зазнала породіллі мук. Дітей багато матиме покинута дружина, їх буде більше, ніж в заміжньої жінки», — Господь так обіцяє.

Єремії 20:15

Хай буде проклятий той чоловік, що батькові моєму приніс ту новину: «Син в тебе народився, хлопчик!» — що викликало радість в нього превелику.

Вiд Луки 1:14

Він принесе тобі радість і щастя. І багато людей будуть радіти з його народження.

Вiд Луки 1:58

Сусіди й родичі почули, що Бог подарував їй велику милість, і раділи разом з нею.

Римлян 12:15

Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче.

Євреїв 11:11

Завдяки вірі і всупереч тому, що Сара вже була немічна зачати дитину, та й Авраам був вже дуже старий, Бог їм дав благословення мати дітей, бо повірив він в Господню обіцянку.

1 Самуїла 1:26

Тоді Ганна звернулася до нього з такими словами: «О мій господине! Я та сама жінка, що якось стояла поряд з тобою й молилася Господу.