Буття 21:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ Тоді Авраам поскаржився Авімелехові про криницю з водою, що захопили його слуги.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ Тоді Авраам поскаржився Авімелехові за водяні криниці, які відібрали слуги Авімелеха.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ І Авраам дорікав Авімелехові за криницю води, що її відняли були Авімелехові раби.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ І докоряв Авраам Абимелеха, за колодязь водяний, що відняли раби Абимелехові.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ І все ж поскаржився Авраам Авімелехові за криницю води, яку відібрали слуги Авімелеха.

Буття 21:25 Iomraidhean Croise

Буття 13:7

Ще й чабани Аврама й Лота почали сперечатися. (В тих землях тоді жили ханаанці та перизійці).

Буття 21:24

І відповів Авраам: «Клянусь!»

Буття 21:26

Авімелех відповів: «Я не знаю, хто це вчинив. Ти мені не казав, а я не чув про це дотепер».

Буття 29:8

Вівчарі відказали: «Не можемо цього зробити, доки всі отари не зберуться. Тоді ми відвалимо камінь від отвору криниці та й понапуваємо овець».

Приповiстi 17:10

Одне застереження більше впливає на розумну людину, ніж сто ударів на дурня.

Приповiстi 25:9

Сперечайся про справу з сусідом, але таємниці чужої не відкривай,

Приповiстi 27:5

Краще — відкритий осуд, ніж приховане кохання.

Матвія 18:15

«Якщо брат твій має гріх проти тебе, іди й покажи йому помилку наодинці. Якщо він тебе послухає, то ти повернув собі брата.

Суддів 1:15

Вона відповіла: «Зроби мені милостивий дарунок. Бо раз віддав ти мені засушливу пустелю Неґев, то дай також і джерела». І Калев віддав їй верхні та нижні джерела.