Буття 21:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Коли вода в бурдюку скінчилася, Аґар посадила дитину під кущ.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Та вода в бурдюкові закінчилася, тож вона покинула дитину під одною із сосен

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ І скінчилась вода в бурдюці, і покинула вона дитину під одним із кущів.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Не стало ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Незабаром закінчилася вода в бурдюку, тому, покинувши дитину під одним з кущів,

Буття 21:15 Iomraidhean Croise

Буття 21:14

Авраам устав раненько, взяв хліба й бурдюк води і дав Аґар. Поклавши все це їй на плечі, він відіслав її разом з хлопчиком. І пішла вона мандрувати через пустелю до Беершеби й заблукала.

Буття 21:16

Вона відійшла й сіла на відстані, щоб не бачити, як помирає хлопчик. Аґар промовила: «Не можу я дивитися, як помирає дитина без води».

1 Царів 17:12

Вона відповіла: «Клянусь тобі: так само, як і те, що Господь твій Бог живий, я не маю хліба, лише пригорщу борошна у жбані та трохи оливи у глечику. Я збираю хмиз, щоб узяти додому й приготувати поживу для себе й мого сина, щоб з’їсти й померти».

2 Царів 3:9

От і вирушив на війну цар Ізраїлю разом з царями Юдеї та Едома. Пройшовши в обхід сім днів, вони залишилися без води не тільки для тварин, а й для війська.

Псалми 63:1

Псалом Давида, коли він перебував у юдейській пустелі.

Ісаї 44:12

Коваль відділяє шмат металу й над гарячим вугіллям придає йому форму молотками, формує силою рук своїх. Коли він голодніє, то втрачає силу, а коли не п’є води, то стомлюється.

Єремії 14:3

Вельможі посилають слуг по воду, але в колодязях нема води. Приходять слуги, але посуд їх сухий, а голови від сорому покриті.