Буття 21:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Авраам устав раненько, взяв хліба й бурдюк води і дав Аґар. Поклавши все це їй на плечі, він відіслав її разом з хлопчиком. І пішла вона мандрувати через пустелю до Беершеби й заблукала.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Тож Авраам устав вранці, узяв хліба й бурдюк води і дав Агарі, — поклав їй на плечі, — а також дитину, і відіслав її. Відійшовши, вона блукала пустелею біля Криниці клятви.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І встав рано Авраам, і взяв хліба й бурдюка води, і дав до Аґари на плече її, також дитину, та й послав її. І пішла вона, та й заблудила в пустині Беер-Шева.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Устав же Авраам уранцї, і взяв хлїба та бурдюк води та й оддав Агарі, і положив за плечима в неї хлопця, та й одпустив її. Вона ж одійшовши заблудила в Бейер-Себа пустинї.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Тож встав уранці Авраам, узяв хліб та бурдюк води й дав Агарі, поклавши на її плечі, і з дитиною відіслав. Пішла вона й заблукала в пустелі Беер-Шева.

Буття 21:14 Iomraidhean Croise

Буття 16:7

Ангел Господній знайшов Аґар у пустелі біля джерела, що на шляху до Шура.

Буття 19:27

Рано вранці Авраам устав і пішов на те місце, де стояв перед Господом.

Буття 21:13

Сина рабині Я також зроблю батьком великого народу, бо він твій син».

Буття 21:15

Коли вода в бурдюку скінчилася, Аґар посадила дитину під кущ.

Буття 21:31

Отож те місце й стали називати Беершебою, оскільки вони двоє поклялися там.

Буття 21:33

І посадив Авраам тамарискове дерево біля Беершеби. І під ним він поклонявся Господу, Богу Всевишньому.

Буття 22:19

Авраам повернувся до своїх слуг, і вони всі разом пішли до Беершеби.

Буття 22:3

Рано вранці Авраам устав, осідлав свого віслюка, взяв з собою двох своїх слуг і сина Ісаака. Авраам наколов дров для спалення і рушив до того місця, куди Бог звелів.

Буття 24:54

Авраамів слуга і люди, що були з ним, добре поїли й попили, і заночували. Вставши рано вранці, він і каже: «Вирядіть мене до мого господаря».

Буття 25:6

Він також роздав подарунки синам своїх наложниць, і ще за свого життя відіслав їх від свого сина Ісаака у східні землі.

Буття 26:31

Вранці вони повставали раненько й дали обіцянку один одному. Ісаак відіслав їх, і ті пішли собі з миром.

Буття 26:33

І назвав Ісаак ту криницю Шеба. Тому й місто зветься Беершебою дотепер.

Буття 28:18

Тож, уставши рано вранці, Яків узяв камінь, на якому спав, поставив його й полив зверху оливою, зробивши пам’ятник Богові.

Буття 37:15

Коли Йосип прошкував полем, зустрівся йому чоловік, котрий спитав його: «Що ти тут шукаєш?»

Буття 46:1

І вирушив Ізраїль у путь з усім своїм майном, і прийшов він до Беершеби. Там він приніс жертви Богу свого батька Ісаака.

1 Царів 19:3

Ілля злякався і втік, щоб врятувати своє життя. Коли він пішов до Беершеби в Юдеї, то залишив там свого слугу,

2 Хронік 29:20

Рано-вранці наступного дня цар Езекія зібрав начальників міста і пішли вони до храму Господа.

Псалми 107:4

Вони блукали по сухих пустелях, шукаючи, де б оселитися, та не знайшли.

Псалми 119:60

Я без вагань і сумнівів готовий був виконувати всі Твої накази.

Приповiстi 27:14

Якщо хтось зранку ближнього занадто голосно вітає, то вважай, що він прокльони шле.

Приповiстi 27:8

Людина, яка блукає далеко від рідної оселі, схожа на пташеня, що випало з гнізда.

Екклезiяст 9:10

Роби якнайкраще кожну справу, яку знаходять твої руки, бо в Шеолі, куди ти зійдеш, немає ні справ, ні думок, ні знання, ні мудрості.

Ісаї 16:8

Ні виноградники Хешбона, ні лози Сівми рости не можуть. Володарі народів їх зрубали, а вони розкинулися аж до міста Язера. Вони в пустелі виросли, а їхні пагони без перешкоди потяглися і перетнули море.

Вiд Iвана 8:35

Раб не житиме вічно в родині господаря, але Син завжди залишатиметься з сім’єю.

І.Навина 3:1

Наступного ранку Ісус і всі ізраїльтяни встали рано й рушили з Шиттима. І дісталися вони річки Йордан, де отаборилися перед переправою.

1 Самуїла 15:12

Самуїл піднявся дуже рано і пішов на зустріч з Саулом, але йому сказали: «Саул пішов до Кармела. Там він поставив собі пам’ятник, а потім повернувся до Ґілґала». Коли Самуїл прийшов до Саула, той щойно приніс у жертву всеспалення частину здобичі, яку він узяв з Амалика.