Буття 20:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Крім того, вона й справді моя сестра. Дочка мого батька, але не моєї матері. І вона стала моєю дружиною.

Переклад Р. Турконяка

¹² Але вона й справді моя сестра — по батькові, але не по матері, і стала моєю дружиною.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І притім вона справді сестра моя, вона дочка батька мого, тільки не дочка матері моєї, і стала за жінку мені.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Отже справдї вона сестра менї по панотцеві, а не по панїматцї, та стала менї женою.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Проте вона й справді моя сестра, оскільки є дочкою мого батька, але вона – не дочка моєї матері, тому й стала моєю дружиною.

Буття 20:12 Iomraidhean Croise

Буття 11:29

Аврам і Нагор взяли собі жінок. Аврам одружився з Сарою, а Нагор узяв собі Милку. Милка була Гарановою дочкою, Гаран же був батьком Милки та Іски.

Буття 12:13

Кажи, що ти моя сестра, тоді вони будуть добрі зі мною, і ти врятуєш моє життя».

Буття 20:11

Авраам відповів: «Я подумав, що немає страху перед Богом у цій землі і що мене можуть убити за мою дружину.

Буття 20:13

Коли Бог послав мене в мандри з батькового дому, я Саррі й кажу: „Зроби мені таку ласку, де б ми не були, кажи всім, що я твій брат”».

Буття 20:2

Усім він казав, що Сарра його сестра. Почувши це, Авімелех, ґерарський цар, послав своїх слуг, щоб привели Сарру до нього.

Буття 26:7

Місцеві чоловіки почали розпитувати його про жінку. Ісаак їм відповідав: «Це моя сестра». Він боявся казати, що вона його дружина, думаючи: «Ревекка дуже вродлива, і чоловіки можуть убити мене, щоб заволодіти нею».

2 Самуїла 13:13

Що буде зі мною? Як я звільнюся тоді від ганьби. А що буде з тобою? Ти ж перетворишся на ганебного паскудника в Ізраїлі. Поговори, будь-ласка, з царем; він не заперечуватиме проти того, щоб я одружилася з тобою».

1 Солунян 5:22

та стережіться всілякого зла.