Буття 2:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Потому Господь Бог посадив сад на сході, у місці, що звалося Едем, і поселив там чоловіка, якого створив.

Переклад Р. Турконяка

⁸ І насадив Господь Бог рай у Едемі на сході, і оселив там людину, яку створив.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І насадив Господь Бог рай ув Едені на сході, і там осадив людину, що її Він створив.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ І насадив Бог сад у Едемі на востоцї, та й осадив там чоловіка, що создав.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ І насадив Господь Бог сад на сході Едему, й оселив там людину, яку створив.

Буття 2:8 Iomraidhean Croise

Буття 13:10

Лот озирнувся й побачив, що вся Йорданська земля добре зрошувалася, немов сад Господній, як Єгипет, аж до самого Зоара. (Це було до того, як Господь зруйнував Содом і Ґоморру).

Буття 3:23

І вигнав тоді Господь Бог Адама з Едему, щоб працювати на землі, з якої того було створено.

Буття 3:24

Прогнавши Адама, зі східної сторони біля входу в Едем Він поставив Ангелів-Херувимів і верткий вогненний меч, щоб стерегти дорогу до дерева життя.

Буття 4:16

І пішов тоді Каїн від Господа й поселився на землі, що звалася Нод, — на схід від Едема.

2 Царів 19:12

Хіба врятували боги тих народів, яких знищили мої предки: Ґозан, Гаран, Резеф і народ Едема, який жив у Тель-Ассарі?

Ісаї 51:3

Господь втішить зруйновану країну та Сіон. Пустища Він зробить квітучими, немов сади Едема, пустелі стануть схожими на Господні сади. Люди заживуть у щасті й радощах. Вдячні Господу, вони оспівуватимуть Його в піснях.

Єзекіїла 27:23

Гаран, Канне та Едем, купці Шеби, Ашшура й Килмада торгували з тобою.

Єзекіїла 28:13

Був ти у Едемі, в Божому саду, й дорогоцінне каміння прикрашало тебе: рубін, топаз, смарагд, хризоліт, онікс, яшма, сапфір, бірюза та берил, та оправи й оздоблення з золота. Так було в той день, коли тебе створили.

Єзекіїла 31:16

Я змусив усі народи здригнутися від звуку падіння його, коли зіпхнув Я його вниз, у Шеол разом із тими, чий шлях веде до ями. Тоді всі дерева Едему, найдобірніші й найкращі в Ливані, всі дерева, добре зрошені, упокоїлися в глибині підземній.

Єзекіїла 31:18

Яке із дерев Едему може зрівнятися з тобою, о Єгипет, пишнотою й величчям? Однак тобі також шлях до глибин підземних разом із деревами Едему. Лежатимеш ти серед них, необрізаних чужинців, разом із тими, хто поліг від меча. Це фараон і всі його юрмиська». Так проголошує Господь Бог.

Йоіла 2:3

Юрмища зруйнують країну, як вогонь усепожираючий: земля попереду, немов той сад Едему, позаду — геть спустошена пустеля, й нікому не уникнути цього.