Буття 17:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Але Угоду Я укладу з Ісааком, якого Сарра народить тобі в цей час наступного року».

Переклад Р. Турконяка

²¹ Та Мій завіт Я укладу з Ісааком, якого народить тобі Сарра наступного року в цей самий час.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ А Свого заповіта Я складу з Ісаком, що його Сарра вродить тобі на цей час другого року.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Завіт же мій поставлю з Ізааком, що тобі вродить Сарра о 'цїй самій добі, в лїто друге.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²¹ Але Мій Заповіт Я укладу з Ісааком, якого народить тобі Сарра наступного року в цей самий час.

Буття 17:21 Iomraidhean Croise

Буття 17:19

Бог відповів: «Ні. Твоя дружина Сарра народить тобі сина, і назвеш ті його Ісааком. Я укладу з ним і з його нащадками Мою Угоду. І вона буде навік.

Буття 18:10

Тоді один із чоловіків (Господь) сказав: «Я неодмінно повернуся сюди навесні, і Сарра, дружина твоя, матиме сина». Сарра в цей час стояла позаду біля входу до намету і слухала.

Буття 18:14

Чи є щось неможливе для Господа? Я повернуся навесні наступного року, і Сарра матиме сина».

Буття 21:1

Господь виявив свою прихильність до Сарри й усе виконав.

Буття 46:1

І вирушив Ізраїль у путь з усім своїм майном, і прийшов він до Беершеби. Там він приніс жертви Богу свого батька Ісаака.

Буття 48:15

І благословив Ізраїль Йосипа, мовивши: «Нехай Бог, якому поклонялися мої пращури Авраам та Ісаак, Бог, Який був пастирем мені усе життя і є дотепер, Ангел, що врятував мене від усіх незгод, благословить цих хлопців, щоб вони були названі ім’ям моїм і моїх пращурів, щоб зростали вони великим народом на землі».

Йова 14:13

Коли б мене сховав Ти у могилі, аж поки не вгамується Твій гнів, поки на прийде час Тобі згадати про мене.

Вихід 2:24

І почув Бог їхній стогін, і згадав про свою Угоду з Авраамом, Ісааком та Яковом.

Вихід 3:6

І ще Він мовив: «Я Бог батька твого, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова». Мойсей сховав обличчя, оскільки боявся поглянути на Бога.

Вiд Луки 1:55

як обіцяв Він нашим предкам: Авраамові й його нащадкам назавжди».

Вiд Луки 1:72

аби виявити милість нашим предкам і пам’ять про Свій святий Заповіт,

Дії Апостолів 1:7

Ісус відповів: «Вам не дано знати часи чи дні, що Отець встановив Своєю владою.

Римлян 9:9

І ось як в обітниці сказано: «В призначений час Я повернуся, і в Сари народиться син».

Галатів 3:29

І якщо ви належите Христу, то ви — Авраамові нащадки і спадкоємці, згідно з обітницею, даною Авраамові Богом.

Євреїв 11:9

Покладаючись на віру, він мешкав у землі, обіцяної Господом, як чужинець у далекій країні. Він жив у наметах, разом з Ісааком та Яковом, такими ж, як і він, спадкоємцями Божої обітниці.