Буття 17:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² В усіх ваших поколіннях кожному хлопчику, лиш йому виповниться вісім днів, слід буде зробити обрізання. Усім народженим у вашому домі, і всім придбаним за гроші у чужинця, слід робити обрізання. Навіть якщо він і не з вашого роду.

Переклад Р. Турконяка

¹² Кожне восьмиденне ваше дитя чоловічої статі у ваших поколіннях буде обрізане: і народжений у твоєму домі, і куплений у будь-якого сина чужинця, який не з твоїх нащадків.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² А кожен чоловічої статі восьмиденний у вас буде обрізаний у всіх ваших поколіннях, як народжений дому, так і куплений за срібло з-поміж чужоплемінних, що він не з потомства твого.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І в вісїм день віку мусить бути кожне хлопя обрізане проміж вами з роду в рід, і той хто родивсь у господї, і той, кого куплено за гроші, що не з твого роду.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Кожне восьмиденне ваше дитя чоловічої статі у ваших поколіннях буде обрізане, як народжене у твоєму домі, так і куплене за гроші в будь-якого сина-чужинця, котрий не з твоїх нащадків.

Буття 17:12 Iomraidhean Croise

Буття 17:23

Тоді Авраам узяв свого сина Ізмаїла, всіх рабів, народжених у нього в домі, чи куплених за його гроші, зібрав усіх чоловіків і молодих хлопців і того ж дня усіх обрізав, як Бог звелів.

Буття 21:4

Коли Ісаакові сповнилося вісім днів, Авраам зробив йому обрізання, як і звелів Бог.

Вихід 12:44

Щодо раба, купленого за гроші, то він може її їсти після того, як зробиш йому обрізання.

Вихід 22:30

І так само волів та овець: сім днів воно буде зі своєю матір’ю, а на восьмий ти віддаси його Мені.

Левит 12:3

Восьмого дня крайня плоть хлопчика мусить буди обрізаною.

Вiд Луки 1:59

І сталося так, що коли малому сповнилося вісім днів, вони прийшли зробити йому обрізання, й хотіли назвати його Захарією, як і батька.

Вiд Луки 2:21

Коли сповнилося вісім днів і настав час робити Хлопчику обрізання, Його нарекли Ісусом. Це було ім’я, яке дав Йому Ангел ще до Його зачаття в материній утробі.

Дії Апостолів 7:8

Бог дав Авраамові заповіт про обрізання. Згодом Авраам став батьком Ісаака, і на восьмий день після народження хлопчика батько зробив йому обрізання. Ісаак дав життя Якову, а Яків став батьком дванадцятьох патріархів.

Римлян 2:28

Бо справжній юдей не той, хто юдей тільки зовні, і не те справжнє обрізання, що лише на тілі.

Филип’ян 3:5

Та ось чому: мені зробили обрізання, коли мені було вісім днів від народження, й належу я народові ізраїльському, з коліна Веніаминового. Я чистокровний єврей, як і мої батьки, а за своїм ставленням до Закону — фарисей.