Буття 15:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ І додав Аврам: «Ти не дав мені дітей, тож слуга, народжений у домі моєму, успадкує все від мене».

Переклад Р. Турконяка

³ Оскільки Ти не дав мені нащадків, — сказав Аврам, — то той, хто народився в моєму домі, — після мене стане спадкоємцем.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ І сказав Аврам: Отож, Ти не дав нащадка мені, і ото мій керівник спадкоємець мені.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ І рече Аврам: Не дав єси менї потомства, дак раб моєї господи наслїдник мій буде.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Оскільки Ти не дав мені нащадків, – сказав Аврам, – то той, що народився в моєму домі, стане моїм спадкоємцем.

Буття 15:3 Iomraidhean Croise

Буття 12:2

Я виведу з тебе великий народ, благословлю і возвеличу ім’я твоє, і ти станеш благословенням.

Буття 13:16

Я зроблю твій народ таким численним, як порох земний. Якщо хтось зможе полічити земні порошинки, то й народ твій зможе полічити.

Буття 14:14

Почувши, що його родича захоплено в полон, Аврам озброїв триста вісімнадцять тренованих своїх домашніх, що були його рабами, і переслідував ворога аж до міста Дана.

Буття 15:2

Але Аврам відповів: «О, Господи, мій Володарю! Яку винагороду Ти даси мені? Я й досі бездітний, а спадкоємцем моїм стане Еліезер із Дамаска».

Приповiстi 13:12

Довге чекання спустошує душу, а здійснене бажання — це дерево життя.

Приповiстi 29:21

Якщо чоловік розбещує свого раба змалечку, той виросте непоступливим.

Приповiстi 30:23

як жінка ненависна вийде заміж, а прислуга хазяйку свою прожене.

Екклезiяст 2:7

Я купив рабів і рабинь, і були раби, що народилися в моєму домі. А ще я мав численну худобу: корів та овець — більше, ніж будь у кого, хто жив до мене в Єрусалимі.

Єремії 12:1

О Господи, Ти — завжди справедливий, коли я сперечаюся з Тобою. Та я спитаю про те, що я вважаю є несправедливим. Чому життя у нечестивців таке щасливе? Чом змовникам вдаються їхні справи?