Буття 14:9 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ І билися вони з Кедорлаомером, царем Елама, Тідалом, царем Ґоїма, Амрафелом, царем Шинара, Аріохом, царем Елласара — чотири царі проти п’ятьох.

Переклад Р. Турконяка

⁹ проти Ходолоґомора — царя Елама, Тарґала — царя народів, Амарфала — царя Сенаара і Аріоха — царя Елласара. Чотири царі проти п’ятьох.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ із Кедор-Лаомером, царем Еламу, і Тидалом, царем Ґоїму, і Амрафелом, царем Шинеару, і Арйохом, царем Елласару, чотири царі проти п’ятьох.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Проти Кедорлайомера, царя Еламського, та Тидала, царя Гоїмського, та Амрафела, царя Синеярського, та Арійоха, царя Еллазарського, чотири царі проти пятьох,

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ проти Кедорлаомера, царя Елама, Тидала, царя Ґоїмського, Амрафела, царя Шінеара й Аріоха, царя Елласара. Чотири царі проти п’ятьох.

Буття 14:9 Iomraidhean Croise

Буття 10:22

Синами Симовими були Елам, Ашур, Арпахшад, Луд і Арам.

Буття 14:1

Це сталося за часів, коли Амрафел був царем шинарським, Аріох був царем елласарським, Кедорлаомер був царем еламським, а Тідал був царем ґоїмським.

Буття 14:10

В долині Шиддим було багато ям з дьогтем. Коли ж царі Содома й Ґоморри повтікали, то дехто з їхнього війська попадав у ті ями, решта ж утекла в гори.

Буття 14:8

І вийшли царі Содома, Ґоморри, Адми, Цевоїма і цар Бели (тобто Зоари), і вишикували війська до бою зі своїми ворогами в долині Шиддим.

Єремії 49:34

Ось слово Господа, що було пророку Єремії щодо Еламу на початку царювання Седекії, царя Юдеї.