Буття 14:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ В долині Шиддим було багато ям з дьогтем. Коли ж царі Содома й Ґоморри повтікали, то дехто з їхнього війська попадав у ті ями, решта ж утекла в гори.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ А Соляна долина — це джерела, родовища смоли. Цар Содома і цар Гоморри втекли — і попадали туди; хто ж залишився, втік в гірську місцевість.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ А долина Сіддім була повна смоляних ям; і втекли цар Содому й цар Гомори, та й попадали туди, а позосталі повтікали на гору.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ На Сиддим же долинї та було багацько ям. І побігли царі Содомський та Гоморський та й попадали туди, а ті, що зістались, побігли в гори.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ А в долині Сіддім було багато копалень, родовищ смоли. Втікаючи, царі Содома і Гоморри попадали в ті ями; хто ж залишився, побігли в гірську місцевість.

Буття 14:10 Iomraidhean Croise

Буття 11:3

І сказали вони одне одному: «Зробімо цеглу й гарненько її обпалимо, щоб стала вона міцною». Вони використовували цеглу замість каміння і дьоготь замість вапна.

Буття 14:11

Тоді Кедорлаомер і його спільники забрали все майно Содома і Ґоморри, увесь їхній запас харчів й пішли геть.

Буття 14:17

Після перемоги над Кедорлаомером і царями, що з ним були, Аврам повернувся додому. Цар содомський вийшов йому назустріч у долині Шаве, що нині називається Царською долиною.

Буття 14:21

Тоді цар содомський і каже Аврамові: «Віддай мені людей, що були захоплені ворогом, а майно залиш собі».

Буття 14:3

Останні зібрали всі свої сили в Шиддимській долині при Мертвому морі.

Буття 14:9

І билися вони з Кедорлаомером, царем Елама, Тідалом, царем Ґоїма, Амрафелом, царем Шинара, Аріохом, царем Елласара — чотири царі проти п’ятьох.

Буття 19:17

Вивівши їх, один із Ангелів і каже: «А тепер рятуйтеся! Не озирайтесь і не зупиняйтеся в жодній долині. Біжіть у гори, інакше загинете».

Буття 19:30

Лот боявся жити в Зоарі й через те, забравши обох своїх дочок із собою, пішов у гори й оселився там у печері.

Псалми 83:10

Зроби їм так, як Ти зробив із мидіанцями, Сісерою й Явином на берегах Кишону.

Ісаї 24:18

Хто в розпачі, нажаханий украй, втікатиме з країни, втрапить в яму. Хто з неї вилізе, потрапить в пастку. Адже відчиняться небесні вікна, й земні основи затремтять.

Єремії 48:44

Той, хто тікатиме від жаху, в яму упаде, хто вибереться з ями, в пастку втрапить, бо наведу Я все це на Моав в рік покарання». Так Господь каже:

І.Навина 8:24

Коли ізраїльтяни повбивали усіх жителів Аї на відкритому просторі пустелі, де була погоня, і коли всі до останнього впали від меча, військо Ізраїлю повернулося в Аї. Вони подобивали тих, хто ще там залишався.