Буття 11:29 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁹ Аврам і Нагор взяли собі жінок. Аврам одружився з Сарою, а Нагор узяв собі Милку. Милка була Гарановою дочкою, Гаран же був батьком Милки та Іски.

Переклад Р. Турконяка

²⁹ І взяли Аврам і Нахор собі дружин: ім’я Аврамової дружини — Сара, а ім’я Нахорової дружини — Мелха, дочка Арана, який був батьком Мелхи і батьком Єсхи.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁹ І побрали Аврам та Нахор для себе жінок. Ім’я Аврамовій жінці Сара, а ймення Нахоровій жінці Мілка, дочка Гарана, Мілчиного батька і батька Їски.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁹ І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁹ Аврам і Нахор одружились. Ім’я Аврамової дружини Сара, а ім’я Нахорової – Мілка. Вона була дочкою Гарана, який був також батьком Іски.

Буття 11:29 Iomraidhean Croise

Буття 17:15

Бог сказав Аврааму: «Твоя жінка не зватиметься вже Сарою. Її ім’я тепер буде Сарра.

Буття 20:12

Крім того, вона й справді моя сестра. Дочка мого батька, але не моєї матері. І вона стала моєю дружиною.

Буття 22:20

Після всього цього якось хтось сказав Авраамові: «Милка також народила синів твоєму братові Нагору.

Буття 22:23

Бетуїл став батьком Ревекки». Цих вісьмох народила Нагору, Авраамовому брату, Милка.

Буття 24:10

Взявши у свого господаря десять верблюдів і різноманітні подарунки від нього, слуга зібрався й рушив до Месопотамії, в місто Нагорове.

Буття 24:15

Слуга ще не докінчив говорити, як до криниці прийшла Ревекка. Вона була дочкою Бетуїла, Сина Милки й Нагора, Авраамового брата. Вона тримала глечик на плечі.

Буття 24:24

Ревекка відповіла йому: «Я дочка Бетуїла, сина Милки й Нагора».