Буття 10:25 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁵ В Евера народилося два сини. Одного звали Пелеґ, через те, що за його життя землю було поділено, а його брата звали Йоктан.

Переклад Р. Турконяка

²⁵ А в Евера народилося двоє синів: ім’я одного — Фалек, бо в його дні поділилася земля; ім’я ж його брата — Єктан.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁵ А Еверові народилося двоє синів: ім’я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁵ А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁵ У Евера також народилося двоє синів. Ім’я одного – Пелеґ, оскільки за його днів поділилася земля, а ім’я його брата – Йоктан.

Буття 10:25 Iomraidhean Croise

Буття 10:21

Сим також мав дітей. Він був пращуром Еверових дітей і старшим братом Яфета.

Буття 10:26

Йоктан був батьком Алмодада, Шелефа, Хазармавета, Єри, Гадорама, Узала, Дікли, Овала, Авімаїла, Шеби, Офіра, Хавіли та Йовава. Всі вони були синами Йоктана.

Буття 10:32

Оце родовід Ноєвих нащадків за їхніми родинами. Від них беруть початок усі народи, що заселили землю після потопу.

Буття 10:5

Від цих Яфетових синів походять люди, що заселили узбережжя Середземномор’я. Вони мали свою землю, у кожного була своя сім’я. Ці сім’ї розрослися, утворивши народи зі своїми мовами.

1 Хронік 1:19

У Евера народилося двоє синів. Одного назвали Пелеґ, бо під час його життя світ був розділений на різні мови, а його брата назвали Йоктан.

Йова 15:19

Хазяйнували предки на землі, усі знають їхні імена.

Дії Апостолів 17:26

З одного чоловіка Він створив усі народи, щоб вони заселили цілу землю. Він установив для всіх них терміни і кордони проживання.

Повторення 32:8

Коли Всевишній дав народам їхні землі, коли Він людство розділив, Він встановив кордони між народами, за числом Ангелів.