Авакум 3:6 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Всевишній став судити землю; Він дивиться, й тремтять народи з жаху. Хитаються довічні гори, узвишшя споконвічні просідають, бо істині шляхи Господні! Він таке завжди таке творив.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Він став, і затряслася земля. Він поглянув, і народи розтанули. І гори були розбиті силою, розтанули вічні пагорби

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Став, і землю Він зміряв, поглянув і народи затряс, і попадали гори довічні, вікові похилились узгір’я. Путі Його вічні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Ступив він - земля струсилась; глянув - і затремтїли народи; розпались гори вічні, первовічні узгірря позападались; дороги його - вічні.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Він ступає, – і трясеться земля. Він подивиться, – і тремтять народи. Віковічні гори розколюються, а відвічні пагорби западають (провалюються), – Його дороги споконвічні.

Авакум 3:6 Iomraidhean Croise

Буття 49:26

Благословення твого батька більші від благословень довічних гір і щедрості споконвічних схилів. Вони зійдуть на Йосипа чоло, на брови віддаленого від братів своїх».

Йова 21:18

Вони беззахисні, як соломинка на швидкому вітру, немов полова, що її кружляє вітроган.

Йова 9:5

Пересуває гори Він так, що ніхто й не знає, в Своєму гніві Він їх рушить.

Псалми 103:17

Але завжди жива любов Господня вірна, але завжди Господь вершити буде добрі справи для всіх нащадків слуг Своїх.

Псалми 104:32

Він дивиться на землю, і тремтить земля, Він докоряє горам, і з тих струмує дим.

Псалми 35:5

Половою хай Ангел Божий їх розвіє.

Псалми 68:16

Башан — гора велична з безліччю вершин,

Псалми 90:2

Володарю, на віки вічні був Ти нашим житлом!

Псалми 97:5

Перед Володарем землі, могутнім Господом, гірські вершини розтають, мов віск.

Вихід 15:14

Це чують і тремтять народи. Жах филистимлян охопив.

Вихід 15:15

Злякалися старійшини едомські, тремтять Вожді моавські. І ханаанці попливли зі страху.

Вихід 15:17

Ти приведеш їх і посадиш на горі Своєї спадщини, на тому місці, що приготував Ти для Свого помешкання, о Боже. В святилищі, о Господи, встановленім Тобою.

Вихід 19:18

Гора Синай була вся огорнута димом, та полум’ям, які виривалися з її верхівці, немов із печі, і вся гора здригалася, бо то Господь зійшов на неї.

Вихід 21:31

Якщо ж бик буцне чийогось сина чи дочку, то слід дотримуватися того ж закону.

Ісаї 51:6

До неба очі підведіть й на землю гляньте під ногами. Розтануть, наче дим, небеса, і зноситься земля, немов старе вбрання, а ті, хто мешкає на ній, помруть. Але немає меж спасінню справедливому Моєму.

Ісаї 51:8

Бо міль поточить їх, як одяг, як вовну, черви їх зжеруть. Але Мій справедливий порятунок переживе віки, Моє спасіння в поколіннях відізветься». Так говорить Господь.

Михея 5:8

І рештки дому Якова розкидані поміж численними народами: мов лев між диких звірів, мов левеня серед отар овечих, та не врятуватися від нього, коли він нападає, то рве й роздирає.

Наума 1:5

Гори перед Ним здригаються, і розсипаються узвишшя. Земля здіймається в присутності Його, і світ здіймається, і всі, хто в нім живе.

Авакум 1:12

Хіба ж не існував Ти, Господи, ще споконвіку? Святий мій Боже, Ти — вічний Бог! О Господи, Ти вавилонян обрав, щоб суд чинити, наша Скеле, Ти їх призначив нас судити.

Авакум 3:10

Тебе бачать гори і здригаються. Вода струмить з високих гір, безодня океанська голос подає, бо вона втратила владу над землею.

Матвія 24:35

Навіть якщо небо і земля знищені будуть, слова Мої не зникнуть ніколи».

Вiд Луки 1:50

Із роду в рід дарує Він милість тим, хто шанує Його.

Дії Апостолів 17:26

З одного чоловіка Він створив усі народи, щоб вони заселили цілу землю. Він установив для всіх них терміни і кордони проживання.

Повторення 32:8

Коли Всевишній дав народам їхні землі, коли Він людство розділив, Він встановив кордони між народами, за числом Ангелів.

Повторення 33:15

й найкращими дарами з верхів’їв передвічних гір, й найкращими дарами пагорбів довічних,

Євреїв 13:8

Ісус Христос — незмінний вчора, сьогодні й завжди.

І.Навина 10:42

Ісус захопив усіх тих царів і землі їхні одним походом, бо Господь Бог Ізраїлю воював на боці Ізраїлю.

Суддів 5:5

І гори рушились перед лицем Господнім, перед Отим з гори Синай, перед Господом, Богом Ізраїлю.