Авакум 2:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² І відповів мені Господь: «Чітко запиши цю з’яву на скрижалях, щоб кожен, хто читає, міг швидко прочитати їх.

Переклад Р. Турконяка

² Господь відповів і сказав мені: Напиши видіння ясно і на дошці, щоб за ним гнався той, хто читає.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² А Господь відповів та й сказав: Напиши це видіння і поясни на таблицях, щоб читач його легко читав.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І відказав менї Господь і промовив: Спиши видиво, а напиши його виразно на таблицї, щоб, хто буде читати, прочитав легко;

БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Відповідаючи, Господь сказав мені: Напиши видіння і вирізьби зрозуміло на дошках, щоб легко міг прочитати той, хто вміє читати.

Авакум 2:2 Iomraidhean Croise

Ісаї 30:8

Іди й напиши це на таблиці, щоб побачили, запиши це в книгу, щоб назавжди залишилося свідчення для прийдешнього.

Ісаї 8:1

Господь сказав мені: «Візьми великий сувій і напиши звичайним пером: „Магер шалал аш баз”».

Єремії 30:2

«Ось що Господь Бог Ізраїлю каже: „Запиши в сувої всі слова, що Я сказав тобі.

Даниїл 12:4

Але ти, Даниїле, заховай і запечатай слова сувою до остатніх часів. Багато людей будуть ходити й шукати, як здобути це знання.

Даниїл 7:1

У перший рік правління Велшазара, царя Вавилону, Даниїл мав сон і видіння проходили крізь розум його, коли він лежав на ложі. Він записав зміст свого сну.

Римлян 15:4

Тож усе, що було написано заздалегідь у Писанні, написано для того, щоб навчити нас терпіння і втіхи, що несе в собі Святе Писання.

1 Коринтян 14:19

Але в церкві я краще скажу п’ять слів з розумом, щоб інших навчити, ніж десять тисяч слів іншою, незнайомою їм мовою!

2 Коринтян 3:12

Ця надія дає нам відвагу говорити відверто, не боячись нічого.

Повторення 27:8

І напиши на камені дуже чітко всі слова цього Закону».

Повторення 31:19

Тож запишіть цю пісню для себе й навчіть її ізраїльтян, і вкладіть її в уста їхні, щоб ця пісня була Мені свідченням проти ізраїльтян.

Повторення 31:22

Тож Мойсей того дня записав цю пісню й навчив її синів Ізраїлю.

Одкриттє 14:13

Потім я почув, як голос, що линув з небес, промовив: «Запиши це: віднині блаженні ті, хто вмирає в Господі». «Так, — каже Дух. — Можуть вони тепер відпочити від своєї праці, бо їхні справи йтимуть слідом за ними».

Одкриттє 19:9

І сказав мені Ангел: «Запиши: Щасливі ті, кого запрошено на це весільне свято Ягняти». А потім додав: «Це істинні слова Бога».