Авакум 2:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Горе тим, хто у гніві примушує інших страждати. Вони подібні до того п’янички, який збиває перехожих з ніг, та забирає їхній одяг, щоб подивитись на їх приниження.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ О, хто напоює свого ближнього мутним напоєм і споює, щоб поглянути на їхні печери.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Горе тому, хто свого ближнього напоює з келіху гніву свого, і поїть, щоб бачити сором його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Горе тобі, що подаєш ближньому твому напій з домішкою твоєї злоби, й впоюєш його, щоб бачити сором його!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Горе тому, хто напоює свого ближнього з чаші своєї ненависті, доки той (ближній) не уп’ється, щоб побачити його сором.

Авакум 2:15 Iomraidhean Croise

Буття 9:22

Хам, батько Ханаана, побачивши голого батька свого, вийшов і розповів про це своїм братам.

2 Самуїла 11:13

Запрошений Давидом, він їв і пив з ним. Давид його напоїв. Але наступного дня ввечері Урія пішов спати на рядні разом з рабами свого володаря і не вирушив таки додому.

Вихід 32:25

Мойсей побачив, що народ розбещений, оскільки Аарон дозволив йому таку розгнузданість, що вони стали посміховищем перед ворогами.

Ісаї 28:7

Але ці правителі зараз сп’янілі, бо напилися вина і пива. Вони спотикатимуться й падатимуть на землю, пророки п’яні, коли бачать свої з’яви, а судді сп’янілі приймають рішення.

Ісаї 28:8

Усі столи у блювотині, ніде немає чистого місця.

Ісаї 5:22

Не поздоровиться й героям пиятики, переможцям у змішуванні міцних напоїв.

Єремії 25:15

Тож ось що Господь Бог Ізраїлю сказав мені: «Візьми з руки Моєї винний келих цей, сповнений гніву Мого. Я примушу всі народи випити його.

Єремії 51:7

Вавилон — то келих золотий у Господа в руці, Він змусить край увесь упитися. Народи напились його вина, тому й поводяться, мов божевільні.

Осії 7:5

На Цареві свята вони все жару підбавляють, влаштовуючи п’яні гульбища. Вельможі п’яніють від вина, та п’ють вони із богохульцями разом.

Авакум 2:14

Бо сповниться земля знанням про славу Господа, як водою наливається море.

Авакум 2:16

Але ж вони скуштують чашу гніву Господнього, та, випивши з неї, впадуть до землі, неначе сп’янілі.

Одкриттє 17:2

Царі світу чинили розпусту з нею, а жителі землі впивалися вином її розпусти».

Одкриттє 17:6

І побачив я, що жінка ця п’яна від крові святих людей Божих і тих, хто вмер за свідчення їхньої віри в Ісуса. Побачивши її, я дуже здивувався.

Одкриттє 18:3

Бо напоїла всі народи вином Божої люті за її розпусту. Царі земні чинили з нею перелюб, а купці всього світу багатіли з великої розкоші її».