Амоса 8:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Перетворю Я ваші свята на жалобу, пісні перетворю на голосіння. Я кожного вдягну в вереття і облисіє кожна голова. Зроблю Я так, що ви тужитемете, наче за єдиним сином, і вечір того дня буде повен гіркоти».

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І оберну ваші свята на плач, і всі ваші пісні — на плач, і накладу мішковину на кожне стегно і на будь-яку лисину голови, і поставлю його, як ридання за улюбленим, і тих, що з ним, як день болю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І оберну ваші свята в жалобу, а всі ваші пісні в голосіння, і на всі стегна спроваджу верету, а на всякую голову лисину, і вчиню це, немов та жалоба по одинакові, кінець же отого, немов гіркий день!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ І оберну вам сьвятки в сумуваннє й усї піснї ваші - в плач, і наложу на кожний стан верету й лисину на кожну голову; й заведу між вами плач, неначе по єдиній дитинї, а конець усьому буде - гіркий день.

БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ І оберну ваші урочистості в смуток, а ваші пісні – на голосіння. Я одягну всіх вас у веретище, а кожна голова буде побрита, як у жалобі, коли людина оплакує одинака-сина, – й коли її майбутнє аж до самого кінця, видається їй суцільним днем гіркоти.

Амоса 8:10 Iomraidhean Croise

Буття 21:16

Вона відійшла й сіла на відстані, щоб не бачити, як помирає хлопчик. Аґар промовила: «Не можу я дивитися, як помирає дитина без води».

Йова 20:23

Як буде повним черево його, Бог лють свою пошле на нього. Вона проллється струмом нескінченним.

Йова 3:5

Нехай би темрява і морок смерті день той затулили, нехай би хмари клубочились і застлали день, хай би затемнення на день мого народження упало.

Йова 30:31

Пісні жалобні — ось на що налаштовано арфу мою, а сурми — на жалобний спів».

Ісаї 3:24

Замість парфумів розіллється сморід, а замість чудового паска затягнеться мотузка, замість майстерно укладеного волосся з’явиться лисина, а замість тонких шат — жалобне вбрання. І справді, замість краси — печать ганьби.

Єремії 2:19

Те зло, що скоїв ти, тебе й покарає, відступництво твоє навчить тебе. Поглянь і зрозумій, яке для тебе лихо відмовитись від Бога, Господа твого. Та страху у тобі нема переді Мною». Господь мій Всемогутній каже так:

Єремії 48:37

Кожна голова поголена, кожна борода обтята, порізи на руках й веретище на кожнім».

Єремії 6:26

О, дорогий народе, одягнися в рам’я, і попелом себе посип в знак суму. Тужи, мов твій єдиний син помер, і гірко голоси, бо руйнівник прийде.

Плач Єремії 5:15

Скінчилось наше щастя, перетворились наші танці на жалобу.

Єзекіїла 7:18

Вони одягнуть вереття й огорнуться жахом. Обличчя їхнє вкриє сором і голови їхні будуть поголені в ознаку туги.

Єзекіїла 7:2

«Сину людський, Ось що Господь Бог говорить землі Ізраїльській: „Кінець! Кінець настав країні всій.

Осії 2:11

Я припиню її веселі свята, відзначення нового місяця, суботи, всі врочистості.

Осії 2:13

«Я покараю її за всі ті дні, що вона спалювала запашне куріння, поклоняючись лжебогам, коли, прикрасивши себе каблучками та оздобами, вона ходила за коханцями своїми, а Мене забула, — каже Господь. —

Йоіла 1:8

Голоси, мов наречена, вбрана у вереття, над своїм померлим нареченим.

Левит 13:40

Коли в нього повипадало волосся на голові, тоді він буде лисим, але чистим.

Амоса 5:21

«Ненавиджу Я, зневажаю ваші свята, Мені обридли ваші зібрання.

Амоса 5:23

Позбав Мене галасу пісень твоїх. Не слухатиму звуків ваших арф.

Амоса 8:3

Пісні в храмі обернуться на похоронні голосіння того дня». Так говорить Господь Бог: «Тіл мертвих багато буде. Мовчки люди будуть виносити мертвих, та скидати їх до купи».

Наума 1:10

Ви палатиме, неначе сухе гілля під казаном, вас буде зжерто, мов бур’ян сухий вогнем.

Захарії 12:10

Я виллю на дім Давида й мешканців Єрусалима дух ласки й молитви, і вони дивитимуться на Мене як на Того, Кого вони простромили, і тужитимуть за Ним як за єдиним сином, гірко побиватимуться, як за первістком.

Повторення 16:14

Радій під час свят: ти й сини, й дочки твої, слуги й служниці твої, левити і чужинці, сироти і вдови по містах твоїх.